คำขอร้อง(kam kŏr róng)
Significations
1NomA2
demande polie
le fait de demander courtoisement que quelque chose soit fait ou donné
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerคำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1supplication ; demande instante2demande polieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunปิดเสียงbpìt sĭiangปิดเสียงbpìt sĭiangmettre en sourdine ; couper le sonโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
L'enseignant a fait une demande courtoise pour que tout le monde mette son téléphone en mode silencieux dans la salle de classe.
2NomB1
supplication ; demande instante
une demande forte, urgente ou sincère d'aide, ou pour demander à quelqu'un de faire quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerคำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1supplication ; demande instante2demande polieด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo paiéquipe de sauvetage / équipe de secoursไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ถ้ำtâmถ้ำtâm1grotte ; caverne2grotte (pittoresque ou sacrée)
Il a lancé un appel urgent demandant à l'équipe de secours de sauver les enfants piégés dans la grotte.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róngdemande polie