ก้มหัว
gôm-hǔuaSignifications
1VerbeB1
baisser la tête
baisser la tête, par exemple en signe de respect ou pour regarder vers le bas.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheก้มหัวgôm-hǔuaก้มหัวgôm-hǔua1baisser la tête2se soumettre ; céderมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constamment
Il marchait la tête basse, regardant le sol tout le temps.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konก้มหัวgôm-hǔuaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópเมื่อmʉ̂ʉaผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเดินผ่านdəən-pàan
Tous les élèves ont baissé la tête en signe de respect lorsque le directeur est passé.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngก้มหัวgôm-hǔuaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชนchonขอบkɔ̀ɔpประตูbprà-dtuuที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเตี้ยdtîia
Il a dû baisser la tête pour éviter de heurter le cadre de la porte qui était plutôt bas.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngและlɛ́ก้มหัวgôm-hǔuaลงlongมองmɔɔngมือmʉʉของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengที่tîiประสานกันbprà-sǎan-ganอยู่yùuบนbonโต๊ะdtó
En apprenant la mauvaise nouvelle, elle est restée assise sans bouger et a baissé la tête, regardant ses propres mains jointes sur la table.
2VerbeB2
se soumettre ; céder
se soumettre, céder ou capituler face à l'autorité ou à la pression.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนรักkon-rákคนรักkon-rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamjustice ; équitéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ก้มหัวgôm-hǔuaก้มหัวgôm-hǔua1baisser la tête2se soumettre ; céderให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1pouvoir ; autorité2juridiction ; autorité légale3influence4force ; puissanceที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngincorrect ; faux
C'est un homme épris de justice qui refuse de se soumettre à une autorité injuste.
3 exemples de plusVoir moins
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngก้มหัวgôm-hǔuaให้hâiขุนนางkǔn-naangผู้pûuปกbpòkครองเมืองkrɔɔng-mʉʉang
Autrefois, les villageois devaient se soumettre aux nobles qui gouvernaient la ville.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danมหาศาลmá-hǎa-sǎanเขาkǎoก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàไม่mâiก้มหัวgôm-hǔuaให้กับhâi-gàpความไม่เป็นธรรมkwaam-mâi-bpen-tam
Même s'il a dû faire face à une pression immense, il a insisté sur le fait qu'il ne céderait pas à l'injustice.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengจำใจjam jaiต้องdtôngก้มหัวgôm hŭuaให้hâiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiธุรกิจtú-rá-gìt
De nombreuses petites entreprises sont contraintes de céder aux grandes entreprises pour survivre dans les affaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gôm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ก้มหัวgôm-hǔuaก้มหัวgôm-hǔuabaisser la têtebaisser la têteMot