ก้มหัว(gôm hŭua)
Significations
1VerbeB1
baisser la tête
baisser la tête, par exemple en signe de respect ou pour regarder vers le bas.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1baisser la tête2se soumettre ; céderมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Il marchait la tête basse, regardant le sol tout le temps.
2VerbeB2
se soumettre ; céder
se soumettre, céder ou capituler face à l'autorité ou à la pression.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนรักkon rákคนรักkon rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamjustice ; équitéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1baisser la tête2se soumettre ; céderให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influence2force ; puissance3juridiction ; autorité légale4pouvoir ; autoritéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngincorrect ; faux
C'est un homme épris de justice qui refuse de se soumettre à une autorité injuste.
Mots liés
Signification similaire
ก้มศีรษะgôm sĭi-sàก้มศีรษะgôm sĭi-sàbaisser la tête ; incliner la tête
baisser la tête ; incliner la tête
ศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1se rendre complètement ; céder2se prosterner ; s'incliner profondément
- se rendre complètement ; céder
- se prosterner ; s'incliner profondément
ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)
- accepter ; consentir
- autoriser ; permettre
- céder ; se soumettre ; concéder
- admettre (reconnaître)
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1[v] se rendre ; capituler2[v] céder / se soumettre (souvent aux preuves / à la pression)
- [v] se rendre ; capituler
- [v] céder / se soumettre (souvent aux preuves / à la pression)
ก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâa1baisser/incliner la tête2baisser la tête ; montrer de l'abattement/soumission
- baisser/incliner la tête
- baisser la tête ; montrer de l'abattement/soumission
Décomposition du mot
+
ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭuabaisser la tête