จำยอม
jam-yɔɔmSignification
1VerbeB2
accepter à contrecœur ; céder
accepter, consentir ou céder à quelque chose à contrecœur ou parce qu'il n'y a pas d'autre choix.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1être en désaccord ; s'opposer2opposé ; en désaccordกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentจำยอมjam-yɔɔmจำยอมjam-yɔɔmaccepter à contrecœur ; céderทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéสั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngcommander des marchandises ; commander des chosesหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
Il n'était pas d'accord avec ce plan, mais il a dû suivre l'ordre du patron à contre-cœur.
3 exemples de plusVoir moins
ในอดีตnai-à-dìitผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngจำยอมjam-yɔɔmแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpคนkonที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakให้hâi
Par le passé, de nombreuses femmes ont dû accepter à contre-cœur d'épouser la personne que leurs parents avaient choisie pour elles.
หลังจากlǎng-jàakพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛสงครามsǒng-kraamประเทศbprà-têetนั้นnánก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจำยอมjam-yɔɔmยกyókดินแดนdin-dɛɛnบางส่วนbaang-sùuanให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ชนะpûu-chá-ná
Après avoir perdu la guerre, ce pays a dû céder à contre-cœur une partie de son territoire au vainqueur.
แม้mɛ́ɛจะjàเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจำยอมjam-yɔɔmต่อdtɔ̀ɔความจริงkwaam-jingที่ว่าtîi-wâaเธอtəəไม่มีวันmâi-mii-wanกลับมาglàp-maa
Bien que ce fût douloureux, il a finalement dû se plier à contre-cœur à la réalité qu'elle ne reviendrait jamais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำยอม se dit จัม-ยอม ?
jam-yɔɔm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4defendant (legal shorthand)se souvenir ; se rappelerPartie 1
+
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)accepter ; consentirPartie 2
จำยอมjam-yɔɔmจำยอมjam-yɔɔmaccepter à contrecœur ; céderaccepter à contrecœur ; céderMot