มฤคา
má-rʉ́-kaaSignifications
1NomC2
cerf
un cerf (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diilittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (héros épique)2Roi Rama (titre de règne thaï)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteตามล่าdtaam-lâaตามล่าdtaam-lâa1traquer ; poursuivre pour capturer/tuer2chercher sans relâche ; poursuivre intensément (figuré)มฤคาmá-rʉ́-kaaมฤคาmá-rʉ́-kaa1cerf2animal sauvage ; bêteทองtɔɔngทองtɔɔng1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en orในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1forêt profonde ; jungle reculée2forêt profonde ; intérieur reculé d’une forêt
Dans l'épopée littéraire du Ramayana, Rama est allé chasser un cerf d'or dans la forêt profonde.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngฝูงfǔungมฤคาmá-rʉ́-kaaที่tîiกำลังgam-langเล็มlemหญ้าyâaอย่างสงบyàang-sà-ngòpท่ามกลางtâam-glaangแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Le poète décrit un troupeau de cerfs paissant paisiblement au clair de lune.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoของkɔ̌ɔngนายพรานnaai-praanมฤคาmá-rʉ́-kaaน้อยnɔ́ɔiก็gɔ̂ตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkและlɛ́วิ่งหนีwîng-nǐiหายไปhǎai-bpaiในnaiพงไพรpong-prai
En entendant les pas du chasseur, le petit cerf a paniqué et s'est enfui dans le fourré.
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนางnaangช่างchâangกลมโตglom-dtooและlɛ́สุกใสsùk-sǎiประดุจbprà-dùtดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngมฤคาmá-rʉ́-kaaน้อยnɔ́ɔiในnaiป่าbpàaใหญ่yài
Ses yeux étaient si grands et brillants, semblables aux yeux d'un petit cerf dans la grande forêt.
2NomC2
animal sauvage ; bête
un animal sauvage ou une bête (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdécrire [qqch/qqn] ; donner une conférence sur [qqch]ป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanla forêt d'Himmapan (mythologique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)มฤคาmá-rí-kaaมฤคาmá-rí-kaa1cerf2animal sauvage ; bêteน้อยใหญ่nói yàiน้อยใหญ่nói yài1grand et petit ; de toute taille / tout degré2de tous rangs/statutsนานาพรรณnaa-naa panนานาพรรณnaa-naa pande diverses sortes
La littérature thaïlandaise décrit souvent la forêt d'Himmapan comme étant peuplée de diverses sortes de bêtes sauvages, petites et grandes.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงคำรามsǐiang-kam-raamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoมฤคาmá-rʉ́-kaaดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaพนาpá-naaวันwanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความkwaamเกรงขามgreeng-kǎamของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaan
Le rugissement des bêtes résonnait à travers la forêt, indiquant la nature redoutable des animaux sauvages dans la nuit.
กวีgà-wiiโบราณboo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngท่วงท่าtûuang-tâaการgaanเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangของkɔ̌ɔngมฤคาmá-rʉ́-kaaในnaiป่าดงดิบbpàa-dong-dìpเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความงามkwaam-ngaamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Les poètes anciens dépeignaient souvent la démarche des bêtes dans la jungle profonde pour refléter la beauté naturelle.
แม้นmɛ́ɛnมฤคาmá-rʉ́-kaaจะjàดุร้ายdù-ráaiและlɛ́เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiสัญชาตญาณดิบsǎn-châat-dtà-yaan-dìpเถื่อนtʉ̀ʉanทว่าtá-wâaในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกลับglàpถูกtùukรจนาrót-jà-naaให้ดูhâi-duuงามสง่าngaam-sà-ngàaดั่งdàngเทพtêepนิมิตní-mít
Bien que les bêtes sauvages soient féroces et animées d'instincts sauvages, elles sont présentées dans la poésie avec une élégance digne d'une création divine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มฤคา se dit มะ-รึ-คา ?
má-rʉ́-kaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |