สุกใส(sùk sǎi)
Significations
1NomB1
varicelle
Nom courant de la maladie infectieuse appelée varicelle (โรคสุกใสโรคสุกใสrôhk sùk săichickenpox). Souvent utilisé dans l'expression « เป็นสุกใส » (avoir la varicelle).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสุกใสsùk sǎiสุกใสsùk sǎi1brillant ; clair ; rayonnant ; lustré2varicelle
Hier, mon fils n'est pas allé à l'école parce qu'il a la varicelle.
2AdjectifB2
brillant ; clair ; rayonnant ; lustré
Brillant d'un éclat vif et clair ; ayant un aspect rayonnant ou lustré. Souvent utilisé pour décrire la peau, l'or ou un avenir prometteur.
Exemples
ผิวพรรณpĭu panผิวพรรณpĭu panteint ; état de la peauของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสุกใสsùk sǎiสุกใสsùk sǎi1brillant ; clair ; rayonnant ; lustré2varicelleและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeen bonne santé ; sainหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Son teint semble éclatant et sain depuis qu'elle a commencé à faire de l'exercice régulièrement.
Mots liés
Signification similaire
อีสุกอีใสee-sùk-ee-săiอีสุกอีใสee-sùk-ee-săivaricelle
varicelle
สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairé
- s'éclairer ; s'illuminer
- clair ; évident (figuré)
- lumineux ; bien éclairé
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1clair et lumineux ; radieux2serein ; joyeux et sans souci
- clair et lumineux ; radieux
- serein ; joyeux et sans souci
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radieux ; éclatant et clair (pour la peau)2pur ; sans tache (sens figuré)
- radieux ; éclatant et clair (pour la peau)
- pur ; sans tache (sens figuré)
เปล่งปลั่งbplèng bplàngเปล่งปลั่งbplèng bplàngradieux ; éclatant (sain)
radieux ; éclatant (sain)