รจนา
rót-jà-naaSignifications
1Nom propreA2
Rojana (prénom féminin)
Prénom féminin thaïlandais (Rojana/Rojjana).
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direรจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Rojana (prénom féminin)2Rotchana, héroïne de Sang Thong3composer ; rédiger (littéraire)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Voici Rojana. Elle est mon amie.
3 exemples de plusVoir moins
Où travaillez-vous, Madame Rojana ?
Hier, j'ai appelé Rojana, mais elle n'a pas répondu au téléphone.
รจนาrót-jà-naaที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoเพิ่งpə̂ngได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenประจำปีbprà-jam-bpiiนี้níi
Rojana, qui est notre chef de département, vient de recevoir le prix de l'employé exceptionnel de cette année.
2Nom propreB2
Rotchana, héroïne de Sang Thong
Princesse du conte littéraire thaïlandais Sang Thong, qui choisit pour époux le héros déguisé.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diilittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)สังข์ทองsǎng-tɔɔngสังข์ทองsǎng-tɔɔng1Sang Thong ; conte populaire thaïlandais2Sang Thong ; héros du conte populaireนางรจนาnaang-rót-jà-naaนางรจนาnaang-rót-jà-naaprincesse Rojana ; personnage de Sang Thongได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifเจ้าเงาะjâao-ngɔ́เจ้าเงาะjâao-ngɔ́1un personnage du conte thaïlandais Sang Thong (le déguisement laid du prince, « Chao Ngo »)2un homme laid ou d'apparence minable (par allusion)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคู่ครองkûu-krɔɔngคู่ครองkûu-krɔɔng1conjoint ; partenaire de vie2partenaire (animal)
Dans l'œuvre littéraire 'Sang Thong', Nang Rojana a choisi Chao Ngo comme époux.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkชอบchôpฟังfangนิทานní-taanเรื่องrêuuangนางรจนาnaang rót-jà-naaกับgàpเจ้าเงาะjâo ngóเพราะpráwมันmanสนุกsà-nùkและláeมีmeeคติสอนใจká-dtì sŏn jai
Les enfants aiment écouter le conte de Nang Rojana et Chao Ngo parce qu'il est amusant et comporte une morale.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngนางรจนาnaang rót-jà-naaในnaiการโยนgaan yohnพวงมาลัยpuuang maa-laiให้hâiเจ้าเงาะjâo ngóสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการมองgaan mongคนkonจากjàakคุณค่าkun-ná-kâaภายในpaai naiมากกว่าmâak gwàaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôk
La décision de Nang Rojana de lancer la guirlande à Chao Ngo reflète le fait de considérer la valeur intérieure d'une personne plutôt que son apparence extérieure.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนางรจนาnaang-rót-jà-naaเป็นต้นbpen-dtônแบบbɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngหญิงไทยyǐng-taiในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìสำหรับsǎm-ràpบางbaangยุคสมัยyúk-sà-mǎiคือkʉʉมีmiiความงามkwaam-ngaamพร้อมprɔ́ɔmและlɛ́มีปัญญาmii-bpan-yaaในnaiการเลือกคู่gaan-lʉ̂ʉak-kûu
Le personnage de Nang Rojana était un modèle de la femme thaïlandaise idéale pour certaines époques, possédant à la fois beauté et sagesse dans le choix d'un partenaire.
3VerbeC2
composer ; rédiger (littéraire)
composer, écrire ou être l'auteur d'une œuvre littéraire ; usage formel ou littéraire
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รจนา se dit รด-จะ-นา ?
rót-jà-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |