รจนา(rót-jà-naa)
Significations
1Nom propreA2
Rojana (prénom féminin)
Prénom féminin thaïlandais (Rojana/Rojjana).
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetรจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Rojana (prénom féminin)2Rotchana (héroïne de littérature thaïlandaise)3composer ; rédiger (littéraire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Voici Rojana. Elle est mon amie.
2Nom propreB2
Rotchana (héroïne de littérature thaïlandaise)
Nom d'une héroïne de la littérature et des contes thaïlandais (ex. Nang Rotchana/Rotjana), symbolisant souvent la beauté et le raffinement.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesสังข์ทองsăng tongสังข์ทองsăng tong1Sang Thong ; conte populaire thaïlandais2Sang Thong ; héros du conte populaireนางรจนาnaang rót-jà-naaนางรจนาnaang rót-jà-naaprincesse Rojana ; personnage de Sang Thongได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireเจ้าเงาะjâo ngóเจ้าเงาะjâo ngó1un personnage du conte thaïlandais Sang Thong (le déguisement laid du prince, « Chao Ngo »)2un homme laid ou d'apparence minable (par allusion)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคู่ครองkôo krongคู่ครองkôo krong1partenaire (animal)2conjoint ; partenaire de vie
Dans l'œuvre littéraire 'Sang Thong', Nang Rojana a choisi Chao Ngo comme époux.
3VerbeC2
composer ; rédiger (littéraire)
composer, écrire ou être l'auteur d'une œuvre littéraire ; usage formel ou littéraire
Mots liés
Signification similaire
ประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêuncomposer ; écrire (écriture/poésie/musique)
composer ; écrire (écriture/poésie/musique)
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1composer; rédiger (littérature/musique)2composition; œuvre (littérature/musique)3rédaction; acte de composer
- composer; rédiger (littérature/musique)
- composition; œuvre (littérature/musique)
- rédaction; acte de composer
สรรsănสรรsăn1sélectionner ; choisir2composer ; élaborer ; créer (surtout des mots)3louer ; exalter ; faire l'éloge4raconter ; décrire ; énumérer
- sélectionner ; choisir
- composer ; élaborer ; créer (surtout des mots)
- louer ; exalter ; faire l'éloge
- raconter ; décrire ; énumérer