น้อยใหญ่(nói yài)
Significations
1AdjectifB1
grand et petit ; de toute taille / tout degré
Grand et petit à la fois ; de toute taille, ou de tout montant ou degré (utilisé pour indiquer l'inclusivité, par ex. เรื่องน้อยใหญ่)
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeน้อยใหญ่nói yàiน้อยใหญ่nói yài1grand et petit ; de toute taille / tout degré2de tous rangs/statutsมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
En ce moment, j'ai de nombreux problèmes, petits et grands.
2AdjectifB2
de tous rangs/statuts
incluant les personnes ou les choses de tous rangs, statuts, âges ou niveaux ; les petits comme les grands
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)น้อยใหญ่nói yàiน้อยใหญ่nói yài1grand et petit ; de toute taille / tout degré2de tous rangs/statutsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màifête du Nouvel Anกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1à l'unisson ; ensemble2uni ; harmonieux
Les employés de tous rangs de l'entreprise se sont réunis pour assister à la fête du Nouvel An.
Mots liés
Décomposition du mot
+
น้อยใหญ่nói yàiน้อยใหญ่nói yàigrand et petit ; de toute taille / tout degré