ภุชงค์

pú-chong

Significations

1NomC1

serpent (littéraire)

un serpent, utilisé dans un contexte formel ou littéraire.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamythe ; légende ; conte populaireพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâakun nâga ; être mythique en forme de serpentแปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaaise déguiser ; transformer son apparence ; se métamorphoser (dans les histoires)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatภุชงค์pú-chongภุชงค์pú-chong1serpent (littéraire)2naga ; serpent mythique (littéraire)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1ramper ; se glisser ; serpenter2grimper ; s'étendre (plantes/lianes)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé
Dans le mythe, le grand Naga s'est transformé en serpent et a rampé à travers la forêt.
3 exemples de plus
รูปสลักrôop sà-làkโบราณboh-raanแสดงsà-daengภาพpâapเทพเจ้าtêp jâoทรงsongยืนyeunอยู่เหนือyòo nĕuuaเศียรsĭianของkŏngพญาpá-yaaภุชงค์pú-chong
La sculpture ancienne représente une divinité debout sur la tête d'un grand serpent.
ข้าศึกkâa sèukเคลื่อนทัพkléuuan tápประดุจbprà-dùtหมู่mòoภุชงค์pú-chongเลื้อยพันléuui panรอบrôpขุนเขาkŭn kăoหมายmăaiจะjàโอบล้อมòhp lómทัพtápหลวงlŭuangให้hâiสิ้นซากsîn sâak
L'armée ennemie se déplaçait comme une multitude de serpents s'enroulant autour de la montagne, avec l'intention d'encercler et d'anéantir l'armée royale.
กวีเอกgà-wee èkบรรยายถึงban-yaai tĕungความน่าสะพรึงกลัวkwaam nâa sà-preung gluuaของkŏngราตรีกาลraa-dtree gaanว่าwâaมืดมิดmêut mítดั่งdàngท้องtóngพญาpá-yaaภุชงค์pú-chong
Le grand poète a décrit la terreur de la nuit comme étant aussi sombre que le ventre d'un grand serpent.
2NomC1

naga ; serpent mythique (littéraire)

Un être mythique à forme de serpent dans les traditions thaïlandaises et d’autres traditions d’Asie du Sud et du Sud-Est, souvent représenté avec un capuchon semblable à celui d’un cobra.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ภุชงค์pú-chongภุชงค์pú-chong1serpent (littéraire)2naga ; serpent mythique (littéraire)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เมืองบาดาลmeuuang baa-daanเมืองบาดาลmeuuang baa-daanroyaume sous-marin ; royaume aquatiqueและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอำนาจวิเศษam-nâat wí-sètอำนาจวิเศษam-nâat wí-sètpouvoir surnaturel ; pouvoir magique
Dans ce conte, un naga vit dans un royaume sous-marin et possède des pouvoirs magiques.
3 exemples de plus
ภาพpâapบนbonผนังpà-năngวัดwátแสดงsà-daengภุชงค์pú-chongแผ่pàeพังพานpang paanเหนือnĕuuaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngพระองค์prá ongจากjàakลมlomฝนfŏn
La fresque du temple représente un naga déployant son capuchon au-dessus du Bouddha pour le protéger du vent et de la pluie.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaภุชงค์pú-chongว่าwâaเป็นbpenเจ้าjâoแห่งhàengเมืองบาดาลmeuuang baa-daanผู้pôoทรงsongอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítแต่dtàeยอมyomละทิฐิlá tí-tìเมื่อmêuuaได้dâiสดับsà-dàpพระธรรมprá tam
Le poète dépeint le naga comme le souverain du royaume sous-marin, doté de pouvoirs surnaturels, mais disposé à mettre son orgueil de côté en entendant les enseignements du Bouddha.
ภุชงค์pú-chongในnaiจิตรกรรมjìt-dtrà-gamมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangสัตว์sàtในnaiตำนานdtam naanหากhàakยังyangสื่อถึงsùue tĕungการพิทักษ์gaan pí-tákพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaและláeพลังศรัทธาpá-lang sàt-taaของkŏngผู้คนpôo kon
Le naga dans le tableau n’est pas simplement une créature mythique ; il représente aussi la protection du bouddhisme et la force de la foi des gens.

Mots liés

1serpent (littéraire)

2naga ; serpent mythique (littéraire)