อุรค(ù-rók)
Significations
1NomC2
serpent
un serpent (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou mythologiques)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementกวีgà-weeกวีgà-weepoèteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อุรคù-rókอุรคù-rókserpentแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)พญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1un nâga ; être mythique en forme de serpent2une statue / un motif de nâgaหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)งูใหญ่ngoo yàiงูใหญ่ngoo yài1grand serpent2Inter Milan (surnom)
Dans la littérature thaïlandaise, les poètes utilisent parfois le mot « uraga » au lieu de « phaya naga » ou de serpent géant.