อุรค
ù-rókSignification
1NomC2
serpent
un serpent (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou mythologiques)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseบางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-krángparfois ; occasionnellementกวีgà-wiiกวีgà-wiipoèteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อุรคù-rókอุรคù-rókserpentแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)พญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâakun nâga ; être mythique en forme de serpentหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)งูใหญ่nguu-yàiงูใหญ่nguu-yài1grand serpent2Inter Milan (surnom)
Dans la littérature thaïlandaise, les poètes utilisent parfois le mot « uraga » au lieu de « phaya naga » ou de serpent géant.
3 exemples de plusVoir moins
รูปสลักrûup-sà-làkอุรคù-rókที่tîiเลื้อยพันlʉ́ʉai-panรอบrɔ̂ɔpปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan-wít-tá-yaaของkɔ̌ɔngขอมkɔ̌ɔmโบราณboo-raan
La sculpture du serpent s'enroulant autour du sanctuaire de pierre reflète les croyances cosmologiques des anciens Khmers.
บทพรรณนาbòt pan-ná-naaความงามkwaam ngaamของkŏngป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanมักจะmák jàกล่าวถึงglàao tĕungเหล่าlàoอุรคù-rókที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoตามdtaamสระอโนดาตsà à-noh-dàat
Les descriptions de la beauté de la forêt d'Himmapan mentionnent souvent les serpents résidant près du lac Anodard.
องค์ongพระpráนารายณ์บรรทมสินธุ์naa-raai-ban-tom-sǐnเหนือnʉ̌ʉaบัลลังก์ban-langพญาpá-yaaอุรคù-rókราชrâatท่ามกลางtâam-glaangเกษียรสมุทรgà-sǐian-sà-mùtอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎan
Le Seigneur Narayana dort sur l'océan cosmique sur le trône du grand roi serpent, au milieu de la vaste mer de lait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |