เมืองบาดาล(meuuang baa-daan)
Significations
1NomB1
royaume sous-marin ; royaume aquatique
Une ville ou un royaume légendaire sous-marin, souvent le foyer des nāgas (esprits serpents).
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterนิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetเมืองบาดาลmeuuang baa-daanเมืองบาดาลmeuuang baa-daanroyaume sous-marin ; royaume aquatique
Les enfants adorent écouter des histoires sur la cité sous-marine.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaพญานาคpá-yaa nâakอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiเมืองบาดาลmeuuang baa-daanใต้dtâiแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhng
Les légendes racontent que les grands nāgas vivent dans la cité sous-marine sous le Mékong.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaเมืองบาดาลmeuuang baa-daanเป็นbpenดินแดนdin daenที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสมบัติsŏm-bàtล้ำค่าlám kâa
Beaucoup de gens croient que le royaume sous-marin est une terre magnifique remplie de trésors précieux.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangเมืองบาดาลmeuuang baa-daanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panระหว่างrá-wàangวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konกับgàpสายน้ำsăai náamในอดีตnai à-dèet
La croyance en la cité sous-marine reflète le lien historique entre le mode de vie des gens et le fleuve.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เมืองบาดาลmeuuang baa-daanเมืองบาดาลmeuuang baa-daanroyaume sous-marin ; royaume aquatique