อหิ
à-hìSignification
1NomC2
serpent (littéraire)
Un mot littéraire désignant un serpent, emprunté au pali ou au sanskrit.
Exemples
ทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîidès que ; une fois que ; au moment oùอหิà-hìอหิà-hìserpent (littéraire)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ramper ; se glisser ; serpenter2grimper ; s'étendre (plantes/lianes)พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)กอgɔɔกอgɔɔ1touffe ; massif (de plantes)2classificateur de touffes de plantesหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceเด็กหนุ่มdèk-nùmเด็กหนุ่มdèk-nùmjeune homme ; adolescentก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1s'arrêter net ; s'interrompre brusquement2s'enliser ; être retardéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4égal à ; autant que (littéraire)5assez ; suffisant (littéraire/formel)ก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4pas en avant ; avancée5pas (classificateur pour les pas/enjambées)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Dès que le serpent est sorti de la touffe d'herbe en rampant, le jeune homme s'est figé, n'osant pas faire un seul pas de plus vers lui.
3 exemples de plusVoir moins
ใต้dtâaiเงาไม้ngao-máaiใหญ่yàiอหิà-hìขดกายkòt-gaaiแน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngราวกับraao-gàpกำลังgam-langเฝ้ารอfâo-rɔɔเหยื่อyʉ̀ʉaที่tîiหลงlǒngเข้ามาkâo-maaในnaiอาณาเขตaa-naa-kèetของมันkɔ̌ɔng-man
À l’ombre d’un grand arbre, un serpent reposait, enroulé et immobile, comme s’il attendait une proie qui pourrait s’égarer sur son territoire.
ครั้นkránได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoอหิà-hìก็gɔ̂ชูchuuคอkɔɔแผ่pɛ̀ɛแม่เบี้ยmɛ̂ɛ-bîiaจนjonผู้เดินทางpûu-dəən-taangต้องdtɔ̂ngผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiด้วยdûuaiความหวาดหวั่นkwaam-wàat-wàn
En entendant des pas, le serpent leva la tête et déploya son capuchon, faisant reculer le voyageur de peur.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiอหิà-hìที่tîiซ่อนกายsɔ̂ɔn-gaaiอยู่ใต้yùu-dtâaiกลีบบัวglìip-buuaมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัตว์ร้ายsàt-ráaiหากhàakยังyangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngภัยpaiที่tîiแฝงเร้นfɛ̌ɛng-réenอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangความงดงามkwaam-ngót-ngaam
Dans le poème, le serpent caché sous les pétales de lotus n’est pas seulement une créature dangereuse ; il représente aussi le péril qui se dissimule au milieu de la beauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อหิ se dit อะ-หิ ?
à-hì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |