ละทิฐิ
lá-tí-tìSignification
1VerbeB2
abandonner ses opinions obstinées ; mettre sa fierté de côté
abandonner des opinions obstinées ou dogmatiques, ou mettre sa fierté de côté.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ละทิฐิlá-tí-tìละทิฐิlá-tí-tìabandonner ses opinions obstinées ; mettre sa fierté de côtéของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
Si vous voulez que la relation s'améliore, les deux parties doivent être prêtes à mettre de côté leur orgueil.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimเราraoต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkละทิฐิlá-tí-tìและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Dans le travail d'équipe, nous devons savoir abandonner nos opinions obstinées et écouter les autres.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaจะjàสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaผู้นำpûu-namของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetยอมyɔɔmละทิฐิlá-tí-tìเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotร่วมกันrûuam-gan
La négociation ne peut réussir que lorsque les dirigeants des deux pays acceptent de renoncer à leurs vues dogmatiques pour un bénéfice mutuel.
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂เรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàละทิฐิlá-tí-tìและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotในnaiสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtไปbpai
Il a fini par apprendre à mettre son orgueil de côté et à s'excuser pour ce qu'il a fait de mal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ละทิฐิ se dit ละ-ทิ-ถิ ?
lá-tí-tì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1entêtement ; obstination ; fierté obstinée2vue ; croyance doctrinale (bouddhisme)entêtement ; obstination ; fierté obstinéePartie 2
ละทิฐิlá-tí-tìละทิฐิlá-tí-tìabandonner ses opinions obstinées ; mettre sa fierté de côtéabandonner ses opinions obstinées ; mettre sa fierté de côtéMot