พิศวง(pít-sà-wŏng)

Significations

1NomB2

émerveillement ; stupéfaction ; mystère

Un sentiment d'étonnement mêlé de curiosité ou d'admiration ; également, un sentiment de mystère déconcertant

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยืนดูyeun dooยืนดูyeun doose tenir debout et regarderท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1la nuit ; période nocturne2de nuit ; pendant la nuitด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความพิศวงkwaam pít-sà-wŏngความพิศวงkwaam pít-sà-wŏngmystère ; émerveillementเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovouloir savoir [qch]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3Vénus ; étoile du berger4étoile (symbole/note)พวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánceux-là ; ils ; euxอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)
Je me tenais là à regarder le ciel nocturne avec fascination, me demandant à quelle distance se trouvent ces étoiles.
2AdjectifB2

mystérieux ; déconcertant ; merveilleux

Qui suscite l'émerveillement ou la perplexité ; étrange ou troublant d'une manière qui éveille la curiosité

Exemples

แสงเหนือsăeng nĕuuaแสงเหนือsăeng nĕuuaaurores boréales ; aurore boréaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirพิศวงpít-sà-wŏngพิศวงpít-sà-wŏng1mystérieux ; déconcertant ; merveilleux2émerveillement ; stupéfaction ; mystèreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngand'un silence de mort ; immobile ; inactif
Les aurores boréales que nous avons vues hier soir semblaient merveilleuses et mystérieuses, rendant tout le monde silencieux.

Mots liés