งุนงง
ngun-ngongSignifications
1AdjectifA2
confus ; perplexe
se sentir perplexe ou incapable de comprendre ; déconcerté
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)งุนงงngun-ngongงุนงงngun-ngong1confus ; perplexe2être confus (à propos de)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Je suis très perplexe face à cette réponse.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai lu le manuel et j'étais encore perplexe.
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔpวิชานี้wí-chaa-níiฉันchǎnยังyangงุนงงngun-ngongกับgàpวิธีทำwí-tii-tamโจทย์jòotอยู่yùu
Il y a un examen pour cette matière demain, et je suis toujours perplexe sur la façon de résoudre les problèmes.
พอpɔɔเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiทฤษฎีtrít-sà-diiซ้ำsámอีกครั้งìik-krángฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangงุนงงngun-ngongเพราะprɔ́เหตุผลhèet-pǒnมันmanขัดกันเองkàt-gan-eeng
Même après qu'il a réexpliqué la théorie, j'étais toujours perplexe car le raisonnement se contredisait.
2VerbeA2
être confus (à propos de)
être dans un état de confusion à propos de quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesงุนงงngun-ngongงุนงงngun-ngong1confus ; perplexe2être confus (à propos de)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจว่าkâo-jai-wâaเข้าใจว่าkâo-jai-wâacroire / comprendre que [proposition]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?
Je suis confus par ces instructions et je ne comprends pas comment faire.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuอธิบายà-tí-baaiเร็วreoมากmâakนักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเลยləəiงุนงงngun-ngong
Hier, le professeur a expliqué très vite, donc beaucoup d'élèves étaient confus.
ผมpǒmฟังfangข่าวkàaoแล้วlɛ́ɛoงุนงงngun-ngongว่าwâaทำไมtam-maiกติกาgà-dtì-gaaถึงtʉ̌ngเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎn
J'ai écouté les informations et j'étais perplexe de voir pourquoi les règles ont changé soudainement.
เธอtəəงุนงงngun-ngongกับgàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiสัญญาsǎn-yaaเพราะprɔ́ภาษาpaa-sǎaเป็นทางการbpen-taang-gaanและlɛ́มีmiiข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔ
Elle était déroutée par les conditions du contrat parce que le langage était formel et qu'il y avait de nombreuses exceptions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |