ฉงน

chà-ngŏn

Significations

1NomB1

perplexe ; déconcerté

Être perplexe, déconcerté ou dubitatif ; le fait de ne pas comprendre quelque chose.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฉงนchà-ngŏnฉงนchà-ngŏn1perplexe ; déconcerté2s'interroger ; être perplexeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
J'étais très perplexe quant à l'endroit où il avait disparu hier.
2NomB2

s'interroger ; être perplexe

Se sentir perplexe ou dubitatif à propos de [qch] ; s'interroger sur [qch] ou soupçonner que [qch] est étrange.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฉงนchà-ngŏnฉงนchà-ngŏn1perplexe ; déconcerté2s'interroger ; être perplexeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
Je suis perplexe quant à la raison pour laquelle il manque une page importante à ce rapport.

Mots liés

Signification similaire

ฉงนใจchà-ngŏn jaiฉงนใจchà-ngŏn jaiêtre perplexe ; s'interroger

être perplexe ; s'interroger

สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)
  • douter ; être incertain
  • suspecter ; soupçonner
  • doute ; soupçon
  • je me demande... ; peut-être (fam.)
งุนงงngun ngongงุนงงngun ngong1être confus (à propos de)2confus ; perplexe
  • être confus (à propos de)
  • confus ; perplexe
งงงวยngong nguuayงงงวยngong nguuaytrès confus ; perplexe

très confus ; perplexe

กังขาgang-kăaกังขาgang-kăa1doute ; scepticisme (formel/littéraire)2douter ; être sceptique (formel/littéraire)
  • doute ; scepticisme (formel/littéraire)
  • douter ; être sceptique (formel/littéraire)