พิชัย
pí-chai
Significations
1NomA2
Pichai (prénom masculin thaï)
Un prénom masculin thaïlandais, généralement romanisé en Pichai ou Phichai.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetคุณพิชัยkun pí-chaiครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Voici M. Phichai.
2NomB1
Phichai / District de Phichai (toponyme)
Nom de districts, sous-districts et lieux en Thaïlande, notamment le district de Phichai dans la province d'Uttaradit.
Exemples
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleอำเภอพิชัยam-per pí-chaiอำเภอพิชัยam-per pí-chaiDistrict de Phichai ; district d'Uttaradit, en Thaïlandeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
L'année dernière, j'ai visité le district de Phichai.
3NomC1
victoire martiale ; prouesse guerrière (littéraire)
Un nom littéraire/archaïque signifiant la victoire au combat ou l'excellence dans la guerre ; également utilisé dans les mots composés relatifs à l'art de la guerre.
Exemples
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgénéral ; commandant d'arméeในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngcélébrer ; fêterเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)นำทัพnam tápนำทัพnam táp1diriger une armée ; commander des troupes2être le fer de lance ; diriger un groupe (figuré)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1obtenir ; acquérir2avoir obtenuซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationพิชัยpí-chaiพิชัยpí-chai1Pichai (prénom masculin thaï)2victoire martiale ; prouesse guerrière (littéraire)3Phichai / District de Phichai (toponyme)
Autrefois, les généraux célébraient souvent lorsqu'ils menaient leurs armées à la victoire.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พิชัยpí-chaiพิชัยpí-chaiPichai (prénom masculin thaï)