หาใช่(hăa châi)

Significations

1ParticuleC1

ne pas ; négation formelle (หาใช่หาใช่hăa châine pas ; négation formelle (หาใช่...ไม่)...ไม่ไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse))

Une négation formelle ou littéraire utilisée dans la structure 'หาใช่หาใช่hăa châine pas ; négation formelle (หาใช่...ไม่) ... ไม่ไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)' pour signifier 'n'est/ne sont pas' ou 'ne fait/ne font pas'.

Exemples

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeหาใช่hăa châiหาใช่hăa châine pas ; négation formelle (หาใช่...ไม่)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1séparément ; à part2en fait ; plutôt ; c'est X (et non Y)
Notre problème n'est pas une question d'argent, mais plutôt de temps.

Mots liés

Décomposition du mot

หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)Partie 1
+
ใช่châiใช่châi1[!] oui ; c'est exact2[être] correct ; exactPartie 2
หาใช่hăa châiหาใช่hăa châine pas ; négation formelle (หาใช่...ไม่)