หาใช่
hǎa-châiSignification
1ParticuleC1
ne pas ; négation formelle (หาใช่หาใช่hǎa-châine pas ; négation formelle (หาใช่...ไม่)...ไม่ไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse))
Une négation formelle ou littéraire utilisée dans la structure 'หาใช่หาใช่hǎa-châine pas ; négation formelle (หาใช่...ไม่) ... ไม่ไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)' pour signifier 'n'est/ne sont pas' ou 'ne fait/ne font pas'.
Exemples
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresหาใช่hǎa-châiหาใช่hǎa-châine pas ; négation formelle (หาใช่...ไม่)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesต่างหากdtàang-hàakต่างหากdtàang-hàak1séparément ; à part2en fait ; plutôt ; c'est X (et non Y)
Notre problème n'est pas une question d'argent, mais plutôt de temps.
3 exemples de plusVoir moins
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingหาใช่hǎa-châiการมีgaan-miiทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngไม่mâiแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการมีความสุขgaan-mii-kwaam-sùkในnaiชีวิตchii-wít
Le vrai succès ne consiste pas à posséder de la richesse, mais à être heureux dans la vie.
สิ่งที่sìng têeตาเห็นdtaa hĕnหาใช่hăa châiความจริงkwaam jingเสมอไปsà-mĕr bpaiไม่mâiบางครั้งbaang krángมันmanเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงตาpâap luuang dtaaที่têeเราraoสร้างขึ้นsâang kêunเองayng
Ce que l'œil voit n'est pas toujours la vérité ; c'est parfois simplement une illusion que nous créons nous-mêmes.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namหาใช่hǎa-châiการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaอำนาจam-nâatเพื่อpʉ̂ʉaตนเองdton-eengไม่mâiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛคือkʉʉการรับใช้gaan-ráp-cháiประชาชนbprà-chaa-chonอย่างสุดความสามารถyàang-sùt-kwaam-sǎa-mâat
Le devoir d'un dirigeant n'est pas de rechercher le pouvoir pour lui-même, mais plutôt de servir le peuple au mieux de ses capacités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
หาใช่hǎa-châiหาใช่hǎa-châine pas ; négation formelle (หาใช่...ไม่)ne pas ; négation formelle (หาใช่...ไม่)Mot