พุ่งพล่าน
pûng plâan
Significations
1NomB2
monter brusquement ; s'enflammer
s'élever et se répandre intensément ou de manière incontrôlable dans le corps ou l'esprit, généralement en parlant d'émotions, d'hormones, d'inflammation ou d'excitation
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifiéความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaijoie ; allégresse ; ravissementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพุ่งพล่านpûng plâanพุ่งพล่านpûng plâanmonter brusquement ; s'enflammerขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sorti
Quand j'ai appris que j'avais réussi l'examen, la joie a jailli si intensément que je n'ai pas pu la contenir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พุ่งพล่านpûng plâanพุ่งพล่านpûng plâanmonter brusquement ; s'enflammer