พล่าน(plâan)
Significations
1VerbeB2
faire rage ; se propager sans contrôle ; éclater
se propager, faire rage ou éclater de manière incontrôlable (par ex. maladie, rumeur, feu, émotions)
Exemples
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeprime de fin d'annéeพล่านplâanพล่านplâan1faire rage ; se propager sans contrôle ; éclater2agité ; frénétique ; en émoiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วออฟฟิศtûua of-fítทั่วออฟฟิศtûua of-fít1dans tout le bureau2à l'échelle du bureau (répartition)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
La rumeur concernant la prime de fin d'année s'est propagée de manière incontrôlable dans tout le bureau très rapidement.
2AdjectifB2
agité ; frénétique ; en émoi
dans un état d'agitation, d'inquiétude ou de frénésie ; émotionnellement en émoi
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)พล่านplâanพล่านplâan1faire rage ; se propager sans contrôle ; éclater2agité ; frénétique ; en émoiไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรอฟังror fangรอฟังror fang1attendre des nouvelles ; rester à l'écoute2attendre des instructions/ordresผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1entretien d'embauche2passer un entretien d'embauche
Il fait les cent pas frénétiquement dans la pièce car il attend de connaître les résultats de son entretien d'embauche.
Mots liés
Signification similaire
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1se déchaîner ; faire des ravages ; saccager2sévir ; se propager de manière incontrôlable
- se déchaîner ; faire des ravages ; saccager
- sévir ; se propager de manière incontrôlable
คลั่งklângคลั่งklâng1fou ; dément ; frénétique2devenir fou ; devenir furieux ; entrer en frénésie3être fou de ; être obsédé par ; être un grand fan de4fanatique (de [qqch]) ; extrémiste
- fou ; dément ; frénétique
- devenir fou ; devenir furieux ; entrer en frénésie
- être fou de ; être obsédé par ; être un grand fan de
- fanatique (de [qqch]) ; extrémiste
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
- chaotique ; désordonné ; agité
- gênant ; importun ; embêtant
- faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1agité ; nerveux2s'agiter ; se tourner et se retourner
- agité ; nerveux
- s'agiter ; se tourner et se retourner