พลุ่ง(plûng)
Significations
1VerbeB2
jaillir ; cracher
jaillir, cracher ou exploser soudainement (comme l'eau, la fumée ou les flammes)
Exemples
ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faifumée (d'un feu)พลุ่งplûngพลุ่งplûng1jaillir ; cracher2s'enflammerออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1puissance électrique ; puissance en watts2puissance nominale / consommation électriqueไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; carboniser ; trop cuire
De la fumée s'échappait en tourbillonnant de la fenêtre de la maison en feu.
2VerbeC1
s'enflammer
s'enflammer ou éclater soudainement (en parlant d'émotions, en particulier de la colère)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courrouxก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพลุ่งplûngพลุ่งplûng1jaillir ; cracher2s'enflammerขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
En entendant ces paroles insultantes, la colère a immédiatement éclaté en moi.