พลุ่ง
plûngSignifications
1VerbeB2
jaillir ; cracher
jaillir, cracher ou exploser soudainement (comme l'eau, la fumée ou les flammes)
Exemples
ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faifumée (d'un feu)พลุ่งplûngพลุ่งplûng1jaillir ; cracher2s'enflammerออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังไฟgam-lang-faiกำลังไฟgam-lang-faipuissance électrique ; puissance en wattsไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; se carboniser ; brûler3brûlé ; roussi ; carbonisé
De la fumée s'échappait en tourbillonnant de la fenêtre de la maison en feu.
3 exemples de plusVoir moins
La source d'eau chaude a jailli avec force du sous-sol.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อต้มน้ำmɔ̂ɔ-dtôm-náamไอน้ำai-náamก็gɔ̂พลุ่งplûngขึ้นมาkʉ̂n-maaปะทะbpà-táใบหน้าbai-nâaอย่างจังyàang-jang
Lorsqu'il a ouvert le couvercle de la marmite bouillante, la vapeur a jailli et a frappé son visage de plein fouet.
เปลวไฟbpleeo-faiพลุ่งplûngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonของkɔ̌ɔngรถrótที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluua
Des flammes ont jailli de façon terrifiante du moteur de la voiture accidentée.
2VerbeC1
s'enflammer
s'enflammer ou éclater soudainement (en parlant d'émotions, en particulier de la colère)
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotcolère ; courrouxก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพลุ่งplûngพลุ่งplûng1jaillir ; cracher2s'enflammerขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerในใจnai-jaiในใจnai-jaiintérieurement ; en soi-mêmeทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
En entendant ces paroles insultantes, la colère a immédiatement éclaté en moi.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmอารมณ์aa-romที่tîiพลุ่งplûngขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat
Il a essayé de réprimer l'émotion qui a surgi pour éviter une dispute.
ท่ามกลางtâam-glaangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatโทสะtoo-sàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพลุ่งplûngขึ้นkʉ̂nจนjonไม่อาจmâi-àatควบคุมkûuap-kumได้dâai
Au milieu de la négociation tendue, sa colère a éclaté de manière incontrôlable.
ความkwaamเคียดแค้นkîiat-kɛ́ɛnพลุ่งplûngขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiอกòkเมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəรู้rúuว่าwâaถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎng
Le ressentiment a surgi dans sa poitrine en réalisant qu'elle avait été trahie par un ami proche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
plûng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |