พระคุณเจ้า(prá kun jâo)

Significations

1NomB1

Vénérable ; Révérend (moine bouddhiste)

titre respectueux ou forme d'adresse pour un moine bouddhiste, en particulier un moine ancien ou vénéré ; souvent utilisé avec la particule vocative « ครับครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse/ค่ะค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse) » (khrap/kha)

Exemples

กราบgràapกราบgràap1se prosterner ; s'incliner profondément2présenter ses respects ; s'excuser humblement (formel/figuré)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendre hommage ; vénérer (bouddhisme)2hommage ; vénération ; salutation formelle3salutation formelle au clergé bouddhiqueพระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoVénérable ; Révérend (moine bouddhiste)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namdemander conseilเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíméditation (pratique)
Hommage à vous, Vénérable. Je suis venue demander des conseils sur la méditation.

Mots liés

Décomposition du mot

พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1faveur ; bonté ; grâce (hon.)2Votre Révérence ; Votre Grâce (hon.)Partie 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)Partie 2
พระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoVénérable ; Révérend (moine bouddhiste)