ความซาบซึ้ง(kwaam sâap séung)

Significations

1NomB2

profonde gratitude ; fait d'être ému

un fort sentiment de gratitude ou de reconnaissance sincère qui touche émotionnellement

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความซาบซึ้งkwaam sâap séungความซาบซึ้งkwaam sâap séung1profonde gratitude ; fait d'être ému2caractère poignant ; qualité émotiveต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sorti
Je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance à mon voisin qui a aidé à surveiller ma maison pendant mon absence.
2NomB2

caractère poignant ; qualité émotive

la qualité des mots, de l'art, de la musique ou des actions qui suscite une réponse émotionnelle profonde et touchante

Exemples

เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความซาบซึ้งkwaam sâap séungความซาบซึ้งkwaam sâap séung1profonde gratitude ; fait d'être ému2caractère poignant ; qualité émotiveอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenu ; sujet2portée ; matièreและláeและláeet (coordination)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3approximativement ; à peu près ; dans l'esprit de4forme fixe ; formule (formel/archaïque)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensน้ำตาซึมnám dtaa seumน้ำตาซึมnám dtaa seumavoir les yeux larmoyants (sous le coup de l'émotion)
Cette chanson a une qualité touchante dans ses paroles et sa mélodie, ce qui fait monter les larmes aux yeux de beaucoup de gens.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondément ému ; reconnaissant2être profondément ému ; apprécier profondémentPartie 2
ความซาบซึ้งkwaam sâap séungความซาบซึ้งkwaam sâap séungprofonde gratitude ; fait d'être ému