ชักมือ
chák-mʉʉSignifications
1VerbeB1
retirer sa main
retirer sa main ; rétracter la main après l'avoir tendue
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceเตาdtaoเตาdtao1cuisinière ; réchaud2fourneau ; four ; four de potierร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1chaud ; bien chaud2fraîchement ; encore chaudเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ชักมือchák meuuชักมือchák meuu1retirer sa main2se retirer ; se désengagerกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Il a accidentellement touché la cuisinière brûlante, alors il a rapidement retiré sa main immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉไปbpaiจะjàจับjàpแมวmɛɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔแมวmɛɛoขู่kùuก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiชักมือchák-mʉʉกลับglàp
Le petit enfant a tendu la main pour caresser le chat, mais quand le chat a feulé, il a sursauté et a retiré sa main.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaในnaiกล่องglɔ̀ngเป็นbpenงูnguuเขาkǎoก็gɔ̂ชักมือchák-mʉʉออกɔ̀ɔkแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Lorsqu'il a vu qu'il y avait un serpent dans la boîte, il a retiré brusquement sa main juste à temps.
ด้วยdûuaiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaเธอtəəชักมือchák-mʉʉกลับglàpอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเศษแก้วsèet-gɛ̂ɛoที่tîiร่วงลงrûuang-longมาmaaจะjàบาดมือbàat-mʉʉ
Par instinct de conservation, elle a retiré sa main rapidement avant que les éclats de verre qui tombaient ne la coupent.
2VerbeB2
se retirer ; se désengager
au sens figuré, cesser de s'impliquer dans une affaire ; se soustraire à une responsabilité ou à une situation
Exemples
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1investir (argent ; ressources)2se donner la peine ; faire l'effort (familier)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourชักมือchák-mʉʉชักมือchák-mʉʉ1retirer sa main2se retirer ; se désengagerออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'à
Au début, il a dit qu'il aiderait à investir, mais à la fin, il a demandé à se retirer.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanทะเลาะกันtá-lɔ́-ganรุนแรงrun-rɛɛngผมpǒmเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชักมือchák-mʉʉออกɔ̀ɔkไม่mâiอยากyàakเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûng
Voyant mes amis se disputer intensément, j'ai décidé de me retirer et de ne pas m'en mêler.
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanแล้วlɛ́ɛoนักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชักมือchák-mʉʉจากjàakโครงการkroong-gaanนี้níi
Après avoir soigneusement examiné les risques, le principal investisseur a décidé de se retirer de ce projet.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaสถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanบางbaangพรรคpákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanว่าwâaจะjàชักมือchák-mʉʉจากjàakการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn
Voyant la situation politique incertaine, certains partis de la coalition ont commencé à signaler qu'ils retireraient leur soutien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirertirer ; ramener (vers soi / le long de)Partie 1
+
ชักมือchák-mʉʉชักมือchák-mʉʉretirer sa mainretirer sa mainMot