อวดรวย
ùuat-ruuaiSignifications
1VerbeB1
étaler sa richesse ; agir comme un riche
étaler sa richesse ou exhiber des objets de valeur pour impressionner les autres, y compris agir comme si l'on était riche
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire des achatsแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1cher ; coûteux2chèrement ; à un prix élevéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอวดรวยùuat ruuaiอวดรวยùuat ruuai1étaler sa richesse ; agir comme un riche2ostentatoire/tape-à-l'œil pour montrer sa richesse
Il aime acheter des choses chères pour faire étalage de sa richesse.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpโพสต์póotรูปrûupนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูrǔuกับgàpรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtลงlongโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuai
Certaines personnes aiment publier des photos de montres de luxe et de voitures de sport sur les réseaux sociaux pour étaler leur richesse.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaอวดรวยùuat-ruuaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Je n'aime pas du tout sa personnalité. Il parle toujours d'une manière qui fait étalage de sa richesse.
การที่gaan têeเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamอวดรวยùuat ruuaiอยู่เสมอyòo sà-mŏerนั้นnánอาจàatเป็นเพราะว่าbpen prór wâaลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoรู้สึกrúu-sèukไม่มั่นคงmâi mân kongในตัวเองnai dtuua ayng
Le fait qu'il essaie toujours d'étaler sa richesse est peut-être dû au fait que, au fond, il manque d'assurance.
2AdjectifB2
ostentatoire/tape-à-l'œil pour montrer sa richesse
ostentatoire ou tape-à-l'œil dans le but de montrer sa richesse (utilisé comme attribut pour un style ou un comportement)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1style ; manière2mode ; esthétiqueอวดรวยùuat-ruuaiอวดรวยùuat-ruuai1étaler sa richesse ; agir comme un riche2ostentatoire/tape-à-l'œil pour montrer sa richesseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemarticles de marque ; articles de créateursทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entier
Il aime s'habiller dans un style riche et tape-à-l'œil, ne portant que des articles de marque de la tête aux pieds.
3 exemples de plusVoir moins
ไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiแบบbɛ̀ɛpอวดรวยùuat-ruuaiของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaบางคนbaang-konทำให้tam-hâiคนดูkon-duuรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâi
Le mode de vie riche et ostentatoire de certaines célébrités agace les spectateurs.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamอวดรวยùuat-ruuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongภายในpaai-naiจิตใจjìt-jaiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakสังคมsǎng-kom
Son comportement de riche ostentatoire reflète une insécurité intérieure qui cherche l'acceptation de la société.
การจัดงานแต่งงานgaan-jàt-ngaan-dtɛ̀ng-ngaanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiแบบbɛ̀ɛpอวดรวยùuat-ruuaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
Leur style de mariage au luxe ostentatoire a été vivement critiqué sur les réseaux sociaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ùuat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รวยruuaiรวยruuai1riche ; fortuné2doucement ; faiblement, pour un souffle ou une odeurriche ; fortunéPartie 2
อวดรวยùuat-ruuaiอวดรวยùuat-ruuaiétaler sa richesse ; agir comme un richeétaler sa richesse ; agir comme un richeMot