ปุ
bpùSignifications
1VerbeB2
rapiécer ; repriser
repriser, rapiécer ou boucher un trou en le recouvrant avec une pièce ou une autre matière
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesปะbpàปะbpà1rapiécer ; raccommoder2coller ; appliquerปุbpùปุbpù1rapiécer ; repriser2avec un bruit sec ; en bouillonnantเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuเป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruutroué ; perforéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1neveu2petit-fils
Grand-mère est en train de rapiécer la chemise déchirée pour son petit-fils.
3 exemples de plusVoir moins
กระสอบข้าวสารgrà-sɔ̀ɔp-kâao-sǎanมีรอยmii-rɔɔiหนูnǔuกัดgàtขาดkàatแม่mɛ̂ɛจึงjʉngเอาaoเศษผ้าsèet-pâaมาmaaปุbpùรอยขาดrɔɔi-kàatไว้wái
Le sac de riz a été déchiré par une souris, alors maman a utilisé un morceau de tissu pour rapiécer la déchirure.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuangผู้คนpôo konต้องdtôngปะbpàปุbpùเสื้อผ้าsêua pâaเก่าๆgào gàoเพื่อpêuuaนำnamกลับมาglàp maaใส่sàiใหม่màiแทนtaenการซื้อของgaan séu kŏngใหม่mài
Autrefois, quand l'économie était difficile, les gens devaient rapiécer leurs vieux vêtements pour les porter à nouveau au lieu d'en acheter de nouveaux.
หลังคาlǎng-kaaโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔngมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûuaหลายlǎaiจุดjùtพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngนำnamแผ่นสังกะสีpɛ̀n-sǎng-gà-sǐiและlɛ́ยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiมาmaaปุbpùรอยรั่วrɔɔi-rûuaเอาไว้ao-wáiชั่วchûuaคราวก่อนkraao-gɔ̀ɔnเข้าหน้าkâo-nâaฝนfǒn
Le toit du hangar présentait plusieurs fuites, mon père a donc utilisé des tôles galvanisées et de l'asphalte pour colmater temporairement les trous avant l'arrivée de la saison des pluies.
2AdverbeC2
avec un bruit sec ; en bouillonnant
décrivant le bruit d'un léger claquement, d'une petite tape ou du bouillonnement d'un liquide
Exemples
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuisinièreเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2concentrer ; traiter par chauffage prolongé3radin ; avare4entraîner rigoureusement ; pousser à se dépasser5harceler ; rabâcher ; faire pressionน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbouillon ; fondจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleuxปุbpùปุbpù1rapiécer ; repriser2avec un bruit sec ; en bouillonnantๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผักpàkผักpàklégume(s)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)
La cuisinière a fait mijoter la soupe jusqu'à ce qu'elle bouillonne doucement avant d'ajouter les légumes.
3 exemples de plusVoir moins
คุณตาkun dtaaตบdtòpไหล่làiหลานชายlăan chaaiปุbpùๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòk
Le grand-père a tapoté doucement l'épaule de son petit-fils pour le consoler d'avoir échoué à l'examen.
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaฮุบhúpแมลงmá-lɛɛngบนผิวน้ำbon-pǐu-náamเสียงดังsǐiang-dangปุbpù
Un gros poisson a fait surface pour gober un insecte sur l'eau avec un léger bruit de ploc.
เสียงsĭiangน้ำnáamในnaiหม้อดินmôr dinเดือดdèuuatปุbpùๆ-ผสานpà-săanกับgàpกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeโชยมาchoi maaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องครัวhông kruuaดูdooอบอุ่นòp ùnอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Le son de l'eau bouillonnant doucement dans le pot en terre cuite, mêlé à l'odeur des herbes qui flottait, rendait l'atmosphère de la cuisine d'une chaleur indescriptible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |