ปุ(bpù)
Significations
1VerbeB2
rapiécer ; repriser
repriser, rapiécer ou boucher un trou en le recouvrant avec une pièce ou une autre matière
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceปะbpàปะbpà1rapiécer ; raccommoder2coller ; appliquerปุbpùปุbpù1avec un bruit sec ; en bouillonnant2rapiécer ; repriserเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ขาดkàatขาดkàat1se déchirer ; se rompre2être à court de ; venir à manquer de3être absent ; manquer (un événement)4manquer de ; déficient5manquer de ; être sans6être coupé ; être rompuเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rootroué ; perforéให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1petit-fils2neveu
Grand-mère est en train de rapiécer la chemise déchirée pour son petit-fils.
3 exemples de plusVoir moins
กระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanมีรอยmee roiหนูnŏoกัดgàtขาดkàatแม่mâeจึงjeungเอาaoเศษผ้าsèt pâaมาmaaปุbpùรอยขาดroi kàatไว้wái
Le sac de riz a été déchiré par une souris, alors maman a utilisé un morceau de tissu pour rapiécer la déchirure.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuangผู้คนpôo konต้องdtôngปะbpàปุbpùเสื้อผ้าsêua pâaเก่าๆgào gàoเพื่อpêuuaนำnamกลับมาglàp maaใส่sàiใหม่màiแทนtaenการซื้อของgaan séu kŏngใหม่mài
Autrefois, quand l'économie était difficile, les gens devaient rapiécer leurs vieux vêtements pour les porter à nouveau au lieu d'en acheter de nouveaux.
หลังคาlăng kaaโรงเก็บของrohng gèp kŏngมีmeeรอยรั่วroi rûuaหลายlăaiจุดjùtพ่อpôrจึงjeungนำnamแผ่นสังกะสีpàen săng-gà-sĕeและláeยางมะตอยyaang má-dtoiมาmaaปุbpùรอยรั่วroi rûuaเอาไว้ao wáiชั่วchûuaคราวก่อนkraao gònเข้าหน้าkâao nâaฝนfŏn
Le toit du hangar présentait plusieurs fuites, mon père a donc utilisé des tôles galvanisées et de l'asphalte pour colmater temporairement les trous avant l'arrivée de la saison des pluies.
2AdverbeC2
avec un bruit sec ; en bouillonnant
décrivant le bruit d'un léger claquement, d'une petite tape ou du bouillonnement d'un liquide
Exemples
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuisinièreเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1concentrer ; traiter par chauffage prolongé2mijoter ; faire réduire3harceler ; rabâcher ; faire pression4entraîner rigoureusement ; pousser à se dépasser5radin ; avareน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbouillon ; fondจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bouillant ; furieux ; houleux2bouillirปุbpùปุbpù1avec un bruit sec ; en bouillonnant2rapiécer ; repriserๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผักpàkผักpàklégume(s)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)
La cuisinière a fait mijoter la soupe jusqu'à ce qu'elle bouillonne doucement avant d'ajouter les légumes.
3 exemples de plusVoir moins
คุณตาkun dtaaตบdtòpไหล่làiหลานชายlăan chaaiปุbpùๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòk
Le grand-père a tapoté doucement l'épaule de son petit-fils pour le consoler d'avoir échoué à l'examen.
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaฮุบhúpแมลงmà-laengบนผิวน้ำbon pĭu náamเสียงดังsĭiang dangปุbpù
Un gros poisson a fait surface pour gober un insecte sur l'eau avec un léger bruit de ploc.
เสียงsĭiangน้ำnáamในnaiหม้อดินmôr dinเดือดdèuuatปุbpùๆ-ผสานpà-săanกับgàpกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeโชยมาchoi maaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องครัวhông kruuaดูdooอบอุ่นòp ùnอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Le son de l'eau bouillonnant doucement dans le pot en terre cuite, mêlé à l'odeur des herbes qui flottait, rendait l'atmosphère de la cuisine d'une chaleur indescriptible.