ปั่นหู
bpàn hŏoSignifications
1VerbeB1
se nettoyer les oreilles avec un coton-tige
Nettoyer l’intérieur d’une oreille en y faisant tourner un coton-tige ou un objet similaire.
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt ce matinฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสำลีก้านsăm-lee gâanสำลีก้านsăm-lee gâancoton-tigeปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo1se nettoyer les oreilles avec un coton-tige2influencer [qqn] par des mots ; manipuler
Ce matin, j’ai nettoyé l’intérieur de mon oreille avec un coton-tige.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpใช้cháiสำลีก้านsăm-lee gâanปั่นหูbpàn hŏoหลังlăngอาบน้ำàap náamแต่dtàeวันนี้wan néeปั่นแรงbpàn raengไปbpaiจนjonเจ็บjèp
Il aime nettoyer l’intérieur de ses oreilles avec un coton-tige après la douche, mais aujourd’hui, il a appuyé trop fort et s’est fait mal à l’oreille.
ฉันchănเห็นhĕnน้องnóngกำลังgam-langใช้cháiสำลีก้านsăm-lee gâanปั่นหูbpàn hŏoเลยloieเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaแหย่yàeเข้าไปkâo bpaiลึกléuk
J’ai vu mon jeune frère ou ma jeune sœur nettoyer l’intérieur de son oreille avec un coton-tige, alors je lui ai recommandé de ne pas l’enfoncer trop profondément.
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanปั่นหูbpàn hŏoด้วยdûuayสำลีก้านsăm-lee gâanอาจàatดันdanขี้หูkêe hŏoให้hâiลึกléukเข้าไปkâo bpaiกว่าgwàaเดิมdermจึงjeungไม่ควรmâi kuuanแหย่yàeสำลีก้านsăm-lee gâanเข้าไปในkâo bpai naiช่องหูchông hŏo
Le médecin a expliqué que nettoyer l’intérieur de l’oreille avec un coton-tige peut pousser le cérumen plus profondément ; il ne faut donc pas introduire de cotons-tiges dans le conduit auditif.
2VerbeB2
influencer [qqn] par des mots ; manipuler
influencer ou manipuler quelqu'un, généralement en lui donnant des informations biaisées, trompeuses ou malveillantes pour empoisonner son opinion.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo1se nettoyer les oreilles avec un coton-tige2influencer [qqn] par des mots ; manipulerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเกลียดglìiatเกลียดglìiathaïr ; détester ; exécrerเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Ne l'écoute pas trop, il essaie juste de te manipuler pour que tu détestes ton propre meilleur ami.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนkonนั้นnánชอบchôpไปbpaiปั่นหูbpàn hŏoเจ้านายjâo naaiว่าwâaคนอื่นkon èunทำงานtam ngaanไม่ดีmâi deeเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooเด่นdèn
Ce collègue aime manipuler le patron en disant que les autres ne travaillent pas bien, juste pour se mettre en valeur.
ฉันchănเพิ่งpêrngมาmaaรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaโดนdohnเขาkăoปั่นหูbpàn hŏoมาตลอดmaa dtà-lòtทำให้tam hâiฉันchănเข้าใจkâo jaiเพื่อนpêuuanผิดpìtไปbpaiตั้งนานdtâng naan
Je viens de réaliser que j'ai été manipulé par lui tout ce temps, ce qui m'a fait me méprendre sur mon ami pendant longtemps.
ในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangการใช้gaan cháiข่าวปลอมkàao bplomเพื่อpêuuaปั่นหูbpàn hŏoประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiแตกแยกdtàek yâekเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeพบเห็นpóp hĕnได้dâiบ่อยbòi
En politique, l'utilisation de fausses informations pour manipuler le public et le diviser est un phénomène courant.
Décomposition du mot
ปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixpédaler ; faire du véloPartie 1
+
ปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏose nettoyer les oreilles avec un coton-tigese nettoyer les oreilles avec un coton-tigeMot