ปั่นหู
bpàn hŏo
Significations
1NomB2
influencer [qqn] par des mots ; manipuler
influencer ou manipuler quelqu'un, généralement en lui donnant des informations biaisées, trompeuses ou malveillantes pour empoisonner son opinion.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏoinfluencer [qqn] par des mots ; manipulerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเกลียดglìiatเกลียดglìiat1haïr ; détester ; exécrer2ne pas aimer (fortement)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Ne l'écoute pas trop, il essaie juste de te manipuler pour que tu détestes ton propre meilleur ami.
Mots liés
Signification similaire
เสี้ยมsîiamเสี้ยมsîiam1inciter [qqn] au conflit ; provoquer2tailler en pointe ; affûter
- inciter [qqn] au conflit ; provoquer
- tailler en pointe ; affûter
ยุแยงyú-yaengยุแยงyú-yaengsemer la zizanie ; monter [qqn] contre [qqn]
semer la zizanie ; monter [qqn] contre [qqn]
ยุยงyú yongยุยงyú yonginciter ; instiguer ; pousser à
inciter ; instiguer ; pousser à
Décomposition du mot
+
ปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏoinfluencer [qqn] par des mots ; manipuler