เสี้ยม
sîiamSignifications
1VerbeB1
inciter [qqn] au conflit ; provoquer
inciter ou provoquer des conflits, des disputes ou de la haine entre des personnes ou des groupes, souvent en propageant des rumeurs ou des informations biaisées.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเสี้ยมsîiamเสี้ยมsîiam1inciter [qqn] au conflit ; provoquer2tailler en pointe ; affûterให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
N'essaie pas de nous monter les uns contre les autres.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaเสี้ยมsîiamให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเข้าใจผิดkâo-jai-pìtกันganอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉai
Il dit constamment des choses pour semer le malentendu parmi ses collègues.
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítพยายามpá-yaa-yaamเสี้ยมsîiamให้hâiเจ้านายjâo-naaiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเธอtəə
Elle a le sentiment que quelqu'un au bureau essaie de monter le patron contre elle.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konใช้cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการgaanเสี้ยมsîiamให้hâiสังคมsǎng-komเกิดgə̀ətความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngตนdton
Certains politiciens utilisent les réseaux sociaux comme un outil pour inciter à la division sociale à leur propre profit.
2VerbeB2
tailler en pointe ; affûter
tailler ou affûter quelque chose en pointe, comme un bâton ou un crayon.
Exemples
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เสี้ยมsîiamเสี้ยมsîiam1inciter [qqn] au conflit ; provoquer2tailler en pointe ; affûterไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambou (plante)2bambou (matériau)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaireไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3nord (élément de composition d’origine chinoise)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Mon grand-père taille un bâton de bambou pour l'utiliser comme piquet dans le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganเสี้ยมsîiamปลายbplaaiดินสอสีdin-sŏ sĕeให้hâiแหลมlăemก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmระบายสีrá-baai sĕe
Les enfants se sont entraidés pour tailler les pointes de leurs crayons de couleur avant de commencer à colorier.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมนุษย์má-nútรู้จักrúu-jàkการgaanเสี้ยมsîiamก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnให้hâiมีmiiคมkomเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenอาวุธaa-wútในnaiการล่าสัตว์gaan-lâa-sàt
Dans l'Antiquité, les humains savaient tailler les pierres pour leur donner un tranchant afin de les utiliser comme armes de chasse.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉบรรจงban-jongเสี้ยมsîiamปลายbplaaiงาช้างngaa-cháangให้ได้hâi-dâaiรูปทรงrûup-songที่tîiอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamสำหรับsǎm-ràpทำเป็นtam-bpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp
L'artisan a méticuleusement taillé la pointe de l'ivoire pour obtenir une forme délicate et magnifique afin d'en faire un ornement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sîiam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |