เสี้ยม

sîiam

Significations

1NomB1

inciter [qqn] au conflit ; provoquer

inciter ou provoquer des conflits, des disputes ou de la haine entre des personnes ou des groupes, souvent en propageant des rumeurs ou des informations biaisées.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเสี้ยมsîiamเสี้ยมsîiam1inciter [qqn] au conflit ; provoquer2tailler en pointe ; affûterให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
N'essaie pas de nous monter les uns contre les autres.
2NomB2

tailler en pointe ; affûter

tailler ou affûter quelque chose en pointe, comme un bâton ou un crayon.

Exemples

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เสี้ยมsîiamเสี้ยมsîiam1inciter [qqn] au conflit ; provoquer2tailler en pointe ; affûterไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3N. (abrév.) pour la région du nordในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parc
Mon grand-père taille un bâton de bambou pour l'utiliser comme piquet dans le jardin.

Mots liés