เป่าหู
bpào-hǔuSignification
1VerbeB2
influencer [qqn] ; monter [qqn] contre
répéter quelque chose à quelqu'un afin qu'il y croie ou y adhère, souvent pour le monter contre quelqu'un ou causer des ennuis
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป่าหูbpào-hǔuเป่าหูbpào-hǔuinfluencer [qqn] ; monter [qqn] contreนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se quereller
N'écoute pas ses manipulations ; il veut juste que nous nous disputions.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛผัวpǔuaถูกtùukเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเป่าหูbpào-hǔuจนjonเกลียดglìiatลูกสะใภ้lûuk-sà-páiตัวเองdtuua-eeng
La belle-mère a été endoctrinée par la voisine au point de détester sa propre belle-fille.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเป่าหูbpào-hǔuเจ้านายjâo-naaiให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaว่าwâaฉันchǎnเป็นbpenคนkonขโมยkà-mooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpai
Il a essayé de manipuler le patron pour lui faire croire que c'était moi qui avais volé les données de l'entreprise.
เขาkǎoโดนdoonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเป่าหูbpào-hǔuทุกวันtúk-wanจนjonเริ่มrə̂əmระแวงrá-wɛɛngว่าwâaเจ้านายjâo-naaiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpตัวเองdtuua-eeng
Il se faisait manipuler chaque jour par son collègue, au point de commencer à soupçonner que le patron ne l'aimait pas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpào
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เป่าbpàoเป่าbpào1souffler de l’air2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4gonfler en soufflantsouffler de l’airPartie 1
+
เป่าหูbpào-hǔuเป่าหูbpào-hǔuinfluencer [qqn] ; monter [qqn] contreinfluencer [qqn] ; monter [qqn] contreMot