ปสาท

bpà-sàat

Significations

1NomC2

foi ; dévotion

foi, dévotion ou clarté d'esprit (typiquement utilisé dans des contextes religieux ou bouddhistes)

Exemples

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naasermon bouddhisteเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueปสาทะbpà-sǎa-táปสาทะbpà-sǎa-tá1foi ; confiance ; clarté2faculté sensorielle ; sensibilité sensorielleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraile Triple Joyau (bouddhisme)อย่างแรงกล้าyàang-rɛɛng-glâaอย่างแรงกล้าyàang-rɛɛng-glâaintensément ; ardemment ; avec véhémence
Lorsqu'il a écouté le sermon du Dharma, il a développé une foi profonde envers les Trois Joyaux.
3 exemples de plus
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonต่างdtàangหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanบุญbunด้วยdûuaiปสาทbpà-sàatศรัทธาsàt-taaที่tîiเปี่ยมล้นbpìiam-lónในnaiจิตใจjìt-jai
Les bouddhistes ont afflué pour participer à l'événement de mérite avec une dévotion et une foi débordantes dans leur cœur.
การgaanเจริญสมาธิภาวนาjà-rəən-sà-maa-tí-paa-wá-naaช่วยchûuaiชำระล้างcham-rá-láangจิตใจjìt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətปสาทbpà-sàatอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtปราศจากbpràat-sà-jàakความkwaamขุ่นมัวkùn-muua
La pratique de la méditation aide à purifier l'esprit, faisant naître une clarté pure exempte de tout trouble.
ความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiที่têeกอปรgòpด้วยdûuayปสาทะbpà-săa-táอันanหยั่งรากลึกyàng râak léukย่อมyômเป็นbpenพลponวwáปัจจัยbpàt-jaiให้hâiบุคคลbùk-konนั้นnánมุ่งมั่นmûng mânประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamจนjonบรรลุban-lúมรรคmákผลpŏn
La dévotion dotée d'une foi sereine et profondément enracinée constitue un puissant facteur de soutien pour qu'une personne pratique résolument le Dharma jusqu'à atteindre les voies et les fruits.
2NomC2

récepteur sensoriel

la qualité matérielle sensible ou le récepteur d'un organe sensoriel qui reçoit des stimuli externes (dans la philosophie bouddhiste)

Exemples

การมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn1vision; vue (capacité)2visibilitéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nse produire ; arriver ; survenir ; émergerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserหากhàakหากhàaksi ; au cas oùจักjàkจักjàk1combien (isan)2marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)3fendre en lamelles ; entaillerขุkùปสาทbpà-sàatปสาทbpà-sàat1foi ; dévotion2récepteur sensorielหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ประสาทตาbprà-sàat-dtaaประสาทตาbprà-sàat-dtaanerf optiqueของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap1se détériorer ; s'user ; se dégrader2détérioré ; usé ; dégradé
La vision ne peut pas du tout se produire si notre cakkhu-pasada ou récepteur oculaire est détérioré.
3 exemples de plus
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangมาmaaกระทบgrà-tópกับgàpโสตsòotปสาทbpà-sàatโสตsòotวิญญาณwin-yaanจึงjʉngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaรับรู้ráp-rúuเสียงsǐiangนั้นnán
Lorsqu'un son frappe le sota-pasada (récepteur auditif), la conscience auditive surgit pour percevoir ce son.
ในทางnai-taangอภิธรรมà-pí-tamปสาทbpà-sàatรูปrûupทั้งห้าtáng-hâaเป็นbpenรูปrûupที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับrápอารมณ์aa-romจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətวิญญาณwin-yaanธาตุtâat
Dans l'Abhidhamma, les cinq pasada-rupas sont les qualités matérielles sensibles qui ont pour fonction de recevoir les stimuli externes afin de donner naissance aux éléments de conscience.
ปสาทbpà-sàatรูปrûupมีmiiความkwaamผ่องใสpɔ̀ng-sǎiในตัวเองnai-dtuua-eengจึงjʉngสามารถsǎa-mâatรับrápกระทบgrà-tópกับgàpวิสยwí-sà-yáรูปrûupอันเป็นan-bpenอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamตามdtaamกลไกgon-gaiของkɔ̌ɔngสภาวธรรมsà-paa-wá-tam
Le pasada-rupa possède une translucidité inhérente, lui permettant d'entrer précisément en contact avec les qualités matérielles objectives servant de stimuli externes, conformément au mécanisme des phénomènes naturels.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ปสาท se dit ปะ-สาด ?

bpà-sàat

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons