กอปร

gɔ̀ɔp

Significations

1VerbeC1

consister en ; être composé de

consister en, être composé de ou être doté de quelque chose (généralement utilisé dans des contextes formels ou littéraires)

Exemples

นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กอปรgɔ̀ɔpกอปรgɔ̀ɔp1consister en ; être composé de2accomplir ; exécuterด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiคติสอนใจká-dtì-sɔ̌ɔn-jaiคติสอนใจká-dtì-sɔ̌ɔn-jaileçon de morale ; leçon de vieมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Ce conte comporte de nombreuses leçons de morale.
3 exemples de plus
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngกอปรgɔ̀ɔpด้วยdûuaiคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiกว้างไกลgwâang-glai
Un bon dirigeant doit être doté de moralité et d'une vision large.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiกอปรgɔ̀ɔpด้วยdûuaiความงดงามkwaam-ngót-ngaamทางtaangภาษาpaa-sǎaและlɛ́จินตนาการjin-dtà-naa-gaanอันanล้ำเลิศlám-lə̂ət
Ce poème est empreint de beauté linguistique et d'une imagination remarquable.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongกอปรgɔ̀ɔpด้วยdûuaiพระเมตตาprá-mêet-dtaaคุณkunอันanหาที่สุดมิได้hǎa-tîi-sùt-mí-dâai
Le Roi est doté d'une miséricorde infinie.
2VerbeC2

accomplir ; exécuter

accomplir, exécuter ou faire une action ou une tâche, utilisé dans des contextes formels ou littéraires

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsกอปรgɔ̀ɔpกอปรgɔ̀ɔp1consister en ; être composé de2accomplir ; exécuterการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒncharité ; œuvre de bienfaisanceเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aider ; assister2secourir ; porter secoursผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiles pauvres ; les nécessiteuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieuมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔtมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔtcontinuellement ; tout du long ; constamment
Il a toujours eu l'intention d'accomplir des actes de charité pour aider les démunis de la société.
3 exemples de plus
บรรพบุรุษban-pá-bù-rútของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiกอปรgɔ̀ɔpวีรกรรมwii-rá-gamอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแผ่นดินไทยpɛ̀n-din-tai
Nos ancêtres ont accompli de grands actes héroïques pour protéger la terre thaïlandaise.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพึงpʉngกอปรgɔ̀ɔpคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkของkɔ̌ɔngชาติchâat
Les fonctionnaires doivent accomplir de bonnes actions et se consacrer au bien de la nation.
นักปราชญ์nák-bpràatผู้นั้นpûu-nánอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaกอปรgɔ̀ɔpประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkแก่gɛ̀ɛมวลมนุษยชาติmuuan-má-nút-sà-yá-châatโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Ce philosophe a consacré toute sa vie à accomplir des actes pour le bien et le bonheur de toute l'humanité sans rien attendre en retour.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi กอปร se dit กอบ ?

gɔ̀ɔp

  • Son finalEn fin de syllabe, ป se prononce comme บ (p).

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gɔ̀ɔp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons