ประพฤติธรรม(bprà-prʉ́t tam)
Significations
1VerbeB2
suivre des règles morales ; vivre moralement
vivre selon des règles morales ou religieuses ; mener une vie bonne et morale
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamsuivre des règles morales ; vivre moralementและláeและláeet (coordination)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1respecté ; estimé (postposé)2Respecté... (salutation)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Mon grand-père est une personne qui mène une vie morale et qui est respectée par les villageois.
Mots liés
Signification similaire
ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)2pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhiste
- pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)
- pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhiste
ประพฤติชอบbprà-prút chôpประพฤติชอบbprà-prút chôpse comporter de manière juste ; se conduire correctement
se comporter de manière juste ; se conduire correctement
ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1se comporter correctement ; agir avec droiture2pratiquer correctement (bouddhisme) ; observer correctement le Dhamma
- se comporter correctement ; agir avec droiture
- pratiquer correctement (bouddhisme) ; observer correctement le Dhamma
Décomposition du mot
ประพฤติbprà-prútประพฤติbprà-prút1se comporter ; se conduire2observer ; respecter (morale / règles)Partie 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)Partie 2
ประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamsuivre des règles morales ; vivre moralement