บ้านแขก(bâan kàek)
Significations
1Nom propreB1
Ban Khaek (toponyme)
Nom propre donné à certains quartiers ou carrefours en Thaïlande (par ex. Ban Khaek), utilisé comme toponyme.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surที่แยกtêe yâekที่แยกtêe yâekintersection ; carrefour ; bifurcationบ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1Ban Khaek (toponyme)2quartier indien/musulman (historique/familier)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; second
Demain, je rencontre un ami à l'intersection de Ban Khaek à 14 heures.
2NomB2
quartier indien/musulman (historique/familier)
terme historique ou familier désignant un quartier où vivent des communautés sud-asiatiques ou musulmanes ; peut avoir des connotations dépassées ou sensibles
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1Ban Khaek (toponyme)2quartier indien/musulman (historique/familier)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)เอเชียใต้ay-chia dtâiเอเชียใต้ay-chia dtâiAsie du Sud (région)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulman (personne)2Islamique ; musulmanอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterรวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1inclure; couvrir; s'étendre à2y compris; ainsi queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนัยnaiนัยnai1implication ; sens sous-jacent ; sous-entendu2aspect ; sens ; point de vue3indice ; indication ; allusionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1émotionnellement sensible2sujet/problème sensible3sensible aux stimuli ; facilement affectéในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banactuellement ; de nos jours
Le terme « ban khaek » était utilisé pour désigner des zones abritant des communautés d'Asie du Sud ou musulmanes, et il peut aujourd'hui revêtir des connotations sensibles.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàekBan Khaek (toponyme)