เอาใจน้อง
ao-jai-nɔ́ɔngSignification
1VerbeB1
choyer / faire plaisir à [une personne plus jeune]
Essayer de faire plaisir, de gâter ou de satisfaire une personne plus jeune, en particulier un frère ou une sœur cadette, pour la garder heureuse.
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเอาใจน้องao-jai-nɔ́ɔngเอาใจน้องao-jai-nɔ́ɔngchoyer / faire plaisir à [une personne plus jeune]ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)
Je dois faire plaisir à mon petit frère parce qu'il pleure, il veut un jouet.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔไปbpaiห้างhâangทีไรtii-raiพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉไอศกรีมai-sà-griimเอาใจน้องao-jai-nɔ́ɔngคนเล็กkon-lékทุกทีtúk-tii
Chaque fois que nous allons au centre commercial, papa doit toujours faire plaisir au plus jeune en lui achetant une glace.
การgaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiเอาใจน้องao-jai-nɔ́ɔngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiบางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Devoir constamment essayer de faire plaisir à mon cadet me fatigue parfois aussi.
นักnákจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa-dèkกล่าวว่าglàao-wâaการgaanเอาใจน้องao-jai-nɔ́ɔngมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางอารมณ์taang-aa-romและlɛ́ทำให้tam-hâiเด็กdèkไม่mâiรู้จักrúu-jàkการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔi
Les psychologues pour enfants affirment que gâter excessivement un jeune enfant peut nuire à son développement émotionnel et l'empêcher d'apprendre la patience.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาใจao-jaiเอาใจao-jai1choyer ; gâter ; dorloter2faire plaisir à ; s'attirer les faveurs de3être à l'écoute (des sentiments de qqn)choyer ; gâter ; dorloterPartie 1
+
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeunefrère cadet ou sœur cadettePartie 2
เอาใจน้องao-jai-nɔ́ɔngเอาใจน้องao-jai-nɔ́ɔngchoyer / faire plaisir à [une personne plus jeune]choyer / faire plaisir à [une personne plus jeune]Mot