ธมนี
tá-má-neeSignifications
1NomC2
vaisseau sanguin ; artère ; veine
un vaisseau sanguin, une artère ou une veine (littéraire ou formel)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Manuel ; guide ; ouvrage de référence2Traité ; texte classique / faisant autorité3Recette ; formule (traditionnelle)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen taipraticien de la médecine traditionnelle thaïlandaiseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmention ; référenceเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ธมนีtá-má-neeธมนีtá-má-nee1vaisseau sanguin ; artère ; veine2nerf ; tendonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deหล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líangnourrir ; soutenir ; entretenirอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wáorgane ; partie du corpsต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorps
Dans les textes de médecine traditionnelle thaïlandaise, il est fait mention des vaisseaux sanguins qui ont pour fonction de nourrir divers organes du corps.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์หลวงpâet lŭuangได้dâiทำการtam gaanตรวจชีพจรdtrùuat chêep-pá-jonผ่านpàanเส้นsênธมนีtá-má-neeเพื่อpêuuaวินิจฉัยwí-nít-chăiอาการaa-gaanประชวรbprà-chuuanของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt
Le médecin royal a examiné le pouls à travers l'artère pour diagnostiquer la maladie du monarque.
หากhàakการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngโลหิตloh-hìtในnaiธมนีtá-má-neeติดขัดdtìt kàtย่อมyômส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiตามdtaamหลักlàkอายุรเวทaa-yú-rá-wâyt
Si la circulation du sang dans les vaisseaux est obstruée, cela entraînera inévitablement la maladie selon les principes ayurvédiques.
คัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungระบบrá-bòpธมนีtá-má-neeทั้งหลายtáng lăaiที่têeถักทอtàk torประสานกันbprà-săan ganประดุจbprà-dùtรังrangแมงมุมmaeng mumเพื่อpêuuaส่งsòngโลหิตloh-hìtไปbpaiหล่อเลี้ยงlòr líangทั่วtûuaสรรพางค์săn-rá-paangกายgaai
Les écritures anciennes décrivaient le réseau de vaisseaux sanguins entrelacés comme une toile d'araignée pour acheminer le sang afin de nourrir l'ensemble du corps.
2NomC2
nerf ; tendon
un nerf ou un tendon (littéraire ou formel)
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1massage traditionnel thaïlandais2recevoir un massage traditionnel thaïlandais3pratiquer un massage traditionnel thaïlandais (sur [qqn])ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ธมนีtá-má-neeธมนีtá-má-nee1vaisseau sanguin ; artère ; veine2nerf ; tendonอย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamavec précision ; exactementเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpsubir des blessures ; être blesséขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireการนวดgaan nûuatการนวดgaan nûuatmassage ; action de masser
Les massothérapeutes traditionnels doivent connaître l'emplacement exact des nerfs et des tendons pour éviter que le patient ne se blesse pendant le massage.
3 exemples de plusVoir moins
การบาดเจ็บgaan bàat jèpที่têeรุนแรงrun-raengอาจàatทำให้tam hâiธมนีtá-má-neeฉีกขาดchèek kàatซึ่งsêungต้องdtôngใช้cháiระยะเวลาrá-yá way-laaในnaiการฟื้นฟูgaan féun fooนานnaanกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
Des blessures graves peuvent provoquer une déchirure des tendons, ce qui nécessite un temps de récupération plus long que d'habitude.
นักรบnák rópในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákเล็งlengโจมตีjohm dteeที่têeจุดสำคัญjùt săm-kanเพื่อpêuuaตัดเส้นdtàt sênธมนีtá-má-neeทำให้tam hâiศัตรูsàt-dtruuสูญsŏonเสียการควบคุมsĭia gaan kûuap-kumการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Les guerriers de l'Antiquité visaient souvent des points vitaux pour sectionner les nerfs et les tendons, faisant perdre à l'ennemi le contrôle de ses mouvements.
แม้máeเรือนร่างreuuan râangจะjàกำยำgam-yamเพียงใดpiiang daiหากhàakธมนีtá-má-neeที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòกล้ามเนื้อglâam néuuaและláeกระดูกgrà-dòokเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiย่อมyômไม่อาจmâi àatขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuanกายาgaa-yaaได้dâiดั่งใจdàng jaiนึกnéuk
Peu importe la robustesse du physique, si les tendons reliant les muscles et les os sont endommagés, on ne peut pas bouger le corps comme on le souhaite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธมนี se dit ทม-นี ?
tá-má-nee
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |