กำยำ
gam-yamSignification
1AdjectifB1
costaud ; robuste ; musclé ; bien bâti
Décrit une personne, généralement un homme, qui est imposante, physiquement forte et musclée ; costaud ou robuste.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringกำยำgam-yamกำยำgam-yamcostaud ; robuste ; musclé ; bien bâtiเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyยกน้ำหนักyók-nám-nàkยกน้ำหนักyók-nám-nàk1soulever des poids ; faire de la musculation2haltérophilie (sport)ที่ยิมtîi-yimที่ยิมtîi-yim1à la salle de sport2à la salle de sport (marqueur de lieu)
Mon frère aîné est quelqu'un de costaud ; il aime soulever des poids à la salle de sport.
3 exemples de plusVoir moins
ชายchaaiร่างrâangกำยำgam-yamคนkonนั้นnánช่วยchûuaiยกyókของkŏngหนักๆnàk nàkขึ้นรถkêun rótให้hâiฉันchănอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Cet homme costaud a aidé à charger les objets lourds sur le camion pour moi avec aisance.
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekเป็นbpenทหารtá-hǎanที่tîiมีmiiร่างกายrâang-gaaiกำยำล่ำสันgam-yam-lâm-sǎnและlɛ́มีmiiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan
Dans ce film, le protagoniste est un soldat robuste et musclé, et très courageux.
ภาพจำpâap-jamของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanมักmákจะjàเป็นbpenชายชาตรีchaai-chaa-dtriiร่างrâangกำยำgam-yamผู้pûuมีmiiพละกำลังpá-lá-gam-langเหนือnʉ̌ʉaมนุษย์má-nútธรรมดาtam-má-daa
L'image stéréotypée d'un héros légendaire est souvent celle d'un guerrier musclé doté d'une force surhumaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กำยำ se dit กัม-ยัม ?
gam-yam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)5wheel spokesaisir ; serrer ; agripperPartie 1
+
ยำyamยำyam1salade thaïlandaise épicée et aigre2préparer/mélanger une salade épicée et aigre3[to] thrash; trounce (slang)salade thaïlandaise épicée et aigrePartie 2
กำยำgam-yamกำยำgam-yamcostaud ; robuste ; musclé ; bien bâticostaud ; robuste ; musclé ; bien bâtiMot