นวดแผนโบราณ(nûuat păen boh-raan)
Significations
1NomB1
massage traditionnel thaïlandais
massage traditionnel thaïlandais (Nuad Thaï), une pratique thérapeutique utilisant la pression le long des lignes d'énergie et des étirements assistés, généralement pratiquée habillé sur un tapis avec peu ou pas d'huile
Exemples
นวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1massage traditionnel thaïlandais2pratiquer un massage traditionnel thaïlandais (sur [qqn])3recevoir un massage traditionnel thaïlandaisดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsanté
Le massage traditionnel thaïlandais est bon pour votre santé.
2VerbeB1
recevoir un massage traditionnel thaïlandais
recevoir un massage traditionnel thaïlandais en tant que client
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiปวดเมื่อยbpùuat mêuuai1courbaturé ; endolori ; raide (corps)2avoir des courbatures ; se sentir endolori partoutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1massage traditionnel thaïlandais2pratiquer un massage traditionnel thaïlandais (sur [qqn])3recevoir un massage traditionnel thaïlandais
J'ai des courbatures, alors je veux aller me faire faire un massage thaïlandais traditionnel.
3VerbeB2
pratiquer un massage traditionnel thaïlandais (sur [qqn])
faire un massage traditionnel thaïlandais à [qqn] en utilisant la pression le long des lignes d'énergie et des étirements assistés
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1massage traditionnel thaïlandais2pratiquer un massage traditionnel thaïlandais (sur [qqn])3recevoir un massage traditionnel thaïlandaisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสามีsăa-meeสามีsăa-meemari ; époux (formel/neutre)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แก้gâeแก้gâe1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3modifier ; réviser ; amender4enlever (des vêtements) ; se déshabiller5remédier ; traiter ; contrerปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mal de dos ; douleur dorsale2avoir mal au dos ; souffrir du dos
Ma tante a appris comment faire un massage thaïlandais traditionnel à son mari pour aider à soulager son mal de dos.