แพทย์หลวง(pâet lŭuang)
Significations
1NomC1
médecin royal ; médecin de la cour
un médecin au service d'un monarque ou de la cour royale ; le titulaire de cette fonction officielle
Exemples
แพทย์หลวงpâet lŭuangแพทย์หลวงpâet lŭuangmédecin royal ; médecin de la courมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[remplir] la fonction/le rôle de [qch]2[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]ดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapprendre soin de sa santéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongmembres de la famille royale, terme formel
Le médecin royal est responsable de veiller à la santé des membres de la famille royale.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการได้รับgaan dâai rápแต่งตั้งdtàeng dtângเป็นbpenแพทย์หลวงpâet lŭuangถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtของkŏngวงการแพทย์wong-gaan pâet
Dans les temps anciens, être nommé médecin royal était considéré comme le plus grand honneur de la profession médicale.
ตำแหน่งdtam-nàengแพทย์หลวงpâet lŭuangสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanทางการแพทย์taang gaan pâetอย่างyàangหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakและláeเป็นที่bpen têeไว้วางwái waangพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiอย่างสูงyàang sŏong
Le poste de médecin royal est réservé à ceux qui possèdent une expertise médicale inégalée et qui ont gagné le plus haut degré de confiance royale.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaแพทย์หลวงpâet lŭuangต้องdtôngถวายtà-wăaiการดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaราชวงศ์râat-chá-wongอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítและláeต้องdtôngเก็บgèpความลับkwaam lápทางการแพทย์taang gaan pâetเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Les archives historiques indiquent que les médecins royaux devaient assurer un suivi médical étroit de la famille royale et respecter une stricte confidentialité médicale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แพทย์หลวงpâet lŭuangแพทย์หลวงpâet lŭuangmédecin royal ; médecin de la cour