ทอดตลาด
tɔ̂ɔt-dtà-làatSignification
1VerbeB2
vendre aux enchères
vendre (quelque chose) aux enchères publiques, souvent en raison d'une dette, d'une saisie immobilière ou légale
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5se raidir ; se gripperแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatvendre aux enchèresเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpropriétaireผ่อนชำระpɔ̀n-cham-ráผ่อนชำระpɔ̀n-cham-rápayer en plusieurs fois ; payer à tempéramentไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Cette maison a été saisie par la banque et mise aux enchères publiques parce que le propriétaire ne pouvait plus assurer les paiements.
7 exemples de plusVoir moins
ศาลsǎanสั่งให้sàng-hâiทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaชำระหนี้cham-rá-nîiเจ้าหนี้jâao-nîiหลายรายlǎai-raai
Le tribunal a ordonné la vente aux enchères publiques des actifs de la société pour rembourser plusieurs créanciers.
รถหรูrót-rǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukยึดyʉ́tเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคดีká-diiฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongและlɛ́ต่อมาdtɔ̀ɔ-maaถูกtùukนำไปnam-bpaiทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai
Sa voiture de luxe a été saisie dans le cadre d'une affaire de fraude et a ensuite été vendue aux enchères publiques pour indemniser les victimes.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้กู้pûu-gûuผิดนัดpìt-nátชำระหนี้cham-rá-nîiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสำนักงานบังคับคดีsǎm-nák-ngaan-bang-káp-ká-diiก็gɔ̂ประกาศbprà-gàatทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngดังกล่าวdang-glàaoเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápคดีká-diiตามdtaamคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
Lorsque l'emprunteur a fait défaut de façon répétée, le bureau d'exécution judiciaire a annoncé une vente aux enchères publiques du terrain pour faire exécuter le jugement du tribunal.
ของกลางkɔ̌ɔng-glaangที่ยึดtîi-yʉ́tได้dâaiจะjàถูกtùukทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าร่วมkâo-rûuamประมูลbprà-muun
Les objets saisis seront mis en vente aux enchères publiques la semaine prochaine pour que le public puisse participer aux enchères.
เมื่อmʉ̂ʉaศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngทรัพย์sápดังกล่าวdang-glàaoจึงjʉngถูกtùukนำไปnam-bpaiทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatให้hâiผู้สนใจpûu-sǒn-jaiยื่นyʉ̂ʉnราคาraa-kaa
Lorsque le tribunal a rendu l'ordonnance, les actifs ont ensuite été mis en vente aux enchères publiques pour que les parties intéressées puissent soumettre des offres.
หลังจากlǎng-jàakตรวจdtrùuatนับnápทรัพย์สินsáp-sǐnเสร็จsètเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatตามระเบียบdtaam-rá-bìiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiราคาraa-kaaที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́เป็นธรรมbpen-tam
Une fois l'inventaire terminé, les autorités ont annoncé que les articles seraient mis en vente aux enchères publiques conformément à la réglementation afin d'obtenir un prix transparent et équitable.
โบราณวัตถุboo-raan-wát-tùที่tîiถูกtùukริบrípจะjàยังyangไม่mâiทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatจนกว่าจะjon-gwàa-jàเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́กำหนดgam-nòtวันwanเปิดbpə̀ətประมูลbprà-muunอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Les antiquités confisquées ne seront pas mises en vente aux enchères publiques tant que les détails n'auront pas été rendus publics et qu'une date de vente officielle n'aura pas été fixée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทอดตลาด se dit ทอด-ตะ-หลาด ?
tɔ̂ɔt-dtà-làat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)marché ; place du marchéPartie 2
ทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatvendre aux enchèresvendre aux enchèresMot