ทอดตลาด(tôt dtà-làat)
Significations
1VerbeB2
vendre aux enchères
vendre (quelque chose) aux enchères publiques, souvent en raison d'une dette, d'une saisie immobilière ou légale
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1vendre aux enchères2être mis aux enchèresเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenanteผ่อนชำระpòn cham-ráผ่อนชำระpòn cham-rápayer en plusieurs fois ; payer à tempéramentไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Cette maison a été saisie par la banque et mise aux enchères publiques parce que le propriétaire ne pouvait plus assurer les paiements.
2VerbeB2
être mis aux enchères
être mis en vente aux enchères publiques
Exemples
ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangpièce à conviction ; objet(s) saisi(s)ที่ยึดtêe yéutที่ยึดtêe yéutsupport ; fixation ; attacheได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1vendre aux enchères2être mis aux enchèresในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreประมูลbprà-moonประมูลbprà-moon1enchère ; vente aux enchères2vendre aux enchères ; enchérir (sur [qqch])
Les objets saisis seront mis en vente aux enchères publiques la semaine prochaine pour que le public puisse participer aux enchères.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làatvendre aux enchères