ตุ้บๆ(dtûp dtûp)

Significations

1AdverbeB1

battant ; lancinant

décrivant une sensation de pulsation rythmique, comme une douleur lancinante ou un cœur qui bat fort

Exemples

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1battant ; lancinant2bruit de coups sourdsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Quand j'ai été surpris, mon cœur a cogné violemment.
2AdverbeB2

bruit de coups sourds

décrivant le bruit d'impacts sourds ou de coups répétés

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesต่อยdtòiต่อยdtòi1donner un coup de poing ; frapper du poing2piquer ; mordre (insecte)กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sac de sable2sac de frappe3souffre-douleur (figuré)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1battant ; lancinant2bruit de coups sourdsอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansโรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimgymnase ; salle de sport ; centre de remise en forme
J'ai entendu le bruit sourd de quelqu'un frappant dans un sac de sable dans la salle de sport.