ใจเต้น(jai dtên)
Significations
1VerbeB1
avoir le cœur qui bat la chamade ; être excité
avoir le cœur qui bat fort ou rapidement en raison de l'excitation, de la nervosité, de la peur ou de l'effort physique
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใจเต้นแรงjai dtên raengใจเต้นแรงjai dtên raengavoir le cœur qui bat la chamadeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănfilm d'horreurเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Mon cœur battait si vite quand j'ai regardé ce film d'horreur.
Décomposition du mot
+
เต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserPartie 2
ใจเต้นjai dtênใจเต้นjai dtênavoir le cœur qui bat la chamade ; être excité