สตาร์ตยาก(sà-dtáat yâak)
Significations
1AdjectifA2
difficile à démarrer (moteur/machine)
En parlant d'un moteur ou d'une machine : difficile à démarrer ; nécessite plus de temps ou d'efforts pour fonctionner.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สตาร์ตยากsà-dtáat yâakสตาร์ตยากsà-dtáat yâak1difficile à démarrer (moteur/machine)2lent à démarrer (personne/activité) [figuré]หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Cette voiture est vieille, donc elle est un peu difficile à démarrer.
2AdjectifB1
lent à démarrer (personne/activité) [figuré]
Au sens figuré et familier : lent à se mettre en route ; qui a besoin de s'échauffer avant de commencer (en parlant d'une personne ou d'une activité).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสตาร์ตยากsà-dtáat yâakสตาร์ตยากsà-dtáat yâak1difficile à démarrer (moteur/machine)2lent à démarrer (personne/activité) [figuré]ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháole matin ; les matinsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il a du mal à démarrer ; le matin, il ne parle pas encore beaucoup à qui que ce soit.
Mots liés
Décomposition du mot
สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1démarrer (moteur/appareil)2commencer (activité)3début ; démarragePartie 1
+
สตาร์ตยากsà-dtáat yâakสตาร์ตยากsà-dtáat yâakdifficile à démarrer (moteur/machine)