สัมผัสใกล้ชิด(săm-pàt glâi chít)
Significations
1NomB1
contact étroit [avec qqn]
contact étroit avec quelqu'un, en particulier dans le contexte d'une exposition à une personne atteinte d'une maladie infectieuse.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetสัมผัสใกล้ชิดsăm-pàt glâi chítสัมผัสใกล้ชิดsăm-pàt glâi chít1contact étroit [avec qqn]2être en contact étroit [avec qqn]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; malade
Nous devrions éviter tout contact étroit avec les personnes malades.
2VerbeB1
être en contact étroit [avec qqn]
avoir un contact physique étroit ou direct avec quelqu'un ; souvent utilisé en santé publique pour signifier l'exposition à une personne infectée.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสัมผัสใกล้ชิดsăm-pàt glâi chítสัมผัสใกล้ชิดsăm-pàt glâi chít1contact étroit [avec qqn]2être en contact étroit [avec qqn]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Avez-vous eu un contact étroit avec lui ?
Décomposition du mot
+
สัมผัสใกล้ชิดsăm-pàt glâi chítสัมผัสใกล้ชิดsăm-pàt glâi chítcontact étroit [avec qqn]