ตกนรก
dtòk-ná-rókSignifications
1VerbeB2
aller en enfer ; être damné
Être condamné à l'enfer au sens religieux ou moral, particulièrement après la mort.
Exemples
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngens du passé ; gens d'autrefoisเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; médiocre (qualité)2mauvais ; méchant3pendant ; tout au long de4classificateur pour les périodes de tempsตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaidécéder ; mourirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกนรกdtòk-ná-rókตกนรกdtòk-ná-rók1aller en enfer ; être damné2vivre un enfer ; souffrir intensément
Autrefois, les gens croyaient que ceux qui font le mal iraient en enfer après leur mort.
3 exemples de plusVoir moins
พระท่านprá-tânเทศน์สอนtêet-sɔ̌ɔnว่าwâaการลักขโมยgaan-lák-kà-mooiเป็นบาปbpen-bàapและlɛ́จะjàทำให้tam-hâiตกนรกdtòk-ná-rókหมกmòkไหม้mâi
Le moine a prêché que le vol est un péché et qu'il fera brûler le pécheur en enfer.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaผู้ที่pûu-tîiอกตัญญูà-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngตกนรกdtòk-ná-rókอเวจีà-wee-jiiเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นชีวิตsîn-chii-wítไปbpai
Selon les croyances bouddhistes, ceux qui sont ingrats envers leurs parents seront condamnés à l'enfer Avici après leur décès.
ในnaiหลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaมีmiiแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangการพิพากษาgaan-pí-pâak-sǎaหลังlǎngความตายkwaam-dtaaiซึ่งsʉ̂ngคนkonบาปbàapจะjàถูกtùukส่งไปsòng-bpaiตกนรกdtòk-ná-rókเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiกรรมgam
De nombreuses religions ont le concept de jugement après la mort, où les pécheurs seront envoyés en enfer pour expier leurs actes.
2VerbeB2
vivre un enfer ; souffrir intensément
Éprouver une souffrance extrême, un tourment ou vivre une situation épouvantable (sens figuré).
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔp[se] préparer à un examen ; réviser / bachoter pour un testเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siตกนรกdtòk-ná-rókตกนรกdtòk-ná-rók1aller en enfer ; être damné2vivre un enfer ; souffrir intensémentทั้งเป็นtáng-bpenทั้งเป็นtáng-bpenvivant ; encore en vieเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La période de préparation aux examens d'entrée à l'université était comme vivre un enfer.
3 exemples de plusVoir moins
การจราจรgaan jà-raa-jonตอนdtonเย็นวันศุกร์yen wan sùkนี่nêeมันmanตกนรกdtòk ná-rókชัดๆchát chátรถติดrót dtìtอยู่yòoบนbonถนนtà-nŏnเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohng
La circulation du vendredi soir est un véritable enfer ; je suis resté bloqué sur la route pendant des heures.
หลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtล้มละลายlóm-lá-laaiชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหมือนmʉ̌ʉanตกนรกdtòk-ná-rókเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngแบกรับbɛ̀ɛk-rápหนี้สินnîi-sǐnมหาศาลmá-hǎa-sǎanอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Après la faillite de l'entreprise, sa vie était comme un enfer car il devait assumer seul d'énormes dettes.
การgaanต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanภายใต้paai-dtâaiเจ้านายjâo-naaiที่tîiกดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengทุกวันtúk-wanทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanตกนรกdtòk-ná-rókทั้งเป็นtáng-bpen
Devoir travailler chaque jour sous les ordres d'un patron oppressant donne aux employés l'impression de vivre un véritable enfer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตกนรก se dit ตก-นะ-รก ?
dtòk-ná-rók
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นรกná-rókนรกná-rók1enfer ; royaume infernal2lieu/état de souffrance extrême3infernal (épithète)enfer ; royaume infernalPartie 2
ตกนรกdtòk-ná-rókตกนรกdtòk-ná-rókaller en enfer ; être damnéaller en enfer ; être damnéMot