อกตัญญู(à-gà-dtan-yoo)
Significations
1AdjectifB2
ingrat
qui ne montre ou ne ressent aucune gratitude pour la gentillesse ou l'aide reçue ; ingrat.
Exemples
การลืมgaan leumการลืมgaan leumfait d'oublier ; oubliบุญคุณbun kunบุญคุณbun kundette de gratitude ; bienfaitคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2secourir ; porter secoursเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1conduite (telle que jugée)2action ; acteที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อกตัญญูà-gà-dtan-yooอกตัญญูà-gà-dtan-yoo1ingrat2personne ingrate ; ingrat
Oublier la gentillesse de quelqu'un qui vous a aidé est un acte ingrat.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeนิสัยní-săiอกตัญญูà-gà-dtan-yooเลยloieนะnáเราraoควรจะkuuan jàขอบคุณkòp kunพ่อแม่pôr mâeที่têeเลี้ยงดูlíiang dooเราraoมาmaa
Ne sois pas une personne de nature ingrate ; nous devrions remercier nos parents de nous avoir élevés.
ในnaiนิทานní-taanหลายlăaiเรื่องrêuuangตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeจิตใจjìt jaiอกตัญญูà-gà-dtan-yooต่อdtòผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunมักจะmák jàพบกับpóp gàpจุดจบjùt jòpที่têeน่าเศร้าnâa sâo
Dans de nombreuses fables, les personnages ayant un cœur ingrat envers leurs bienfaiteurs connaissent souvent une fin tragique.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeอกตัญญูà-gà-dtan-yooของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanค่อยๆkôi kôiตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiชอบchôpคนkonที่têeเนรคุณkun
Son attitude ingrate a poussé ses collègues à s'éloigner progressivement, car personne n'aime une personne ingrate.
2NomB2
personne ingrate ; ingrat
personne qui ne montre aucune gratitude pour l'aide ou la gentillesse reçue, en particulier envers ses parents ou ses bienfaiteurs.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1quelqu'un d'autre ; une autre personne2les autres personnes ; les autresมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesอกตัญญูà-gà-dtan-yooอกตัญญูà-gà-dtan-yoo1ingrat2personne ingrate ; ingratเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisกลับglàpกลับglàp1au contraire ; à l'inverse2retourner ; revenir ; rentrer3retourner ; inverser4de retour ; en retourไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2visiter [un lieu] (inspecter/assister)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1peu raffiné ; provincial (péjoratif)2la campagne ; zone rurale3rural ; de la campagneเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Il est considéré par les autres comme un ingrat parce qu'il ne retourne jamais voir ses parents à la campagne.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooหรอกròkเพราะpráwช่วยchûuaiไปbpaiก็gâwมีแต่mee dtàeจะjàเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเปล่าๆbplào bplào
Personne ne veut aider une personne ingrate, car l'aider ne mènera qu'à des sentiments blessés.
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiการgaanถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooต่อdtòบุพการีbùp-pá-gaa-reeถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeน่าอับอายnâa àp aaiอย่างยิ่งyàang yîng
Dans la société thaïlandaise, être qualifié d'ingrat envers ses parents est considéré comme extrêmement honteux.
นิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeสอนsŏnว่าwâaคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooอาจจะàat jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwจะไม่มีjà mâi meeวันwanพบpópความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
Cette fable enseigne qu'une personne ingrate peut trouver un succès temporaire, mais qu'en fin de compte, elle ne trouvera jamais le vrai bonheur.