ลงนรก
long-ná-rókSignification
1VerbeB1
aller en enfer
aller en enfer, souvent utilisé comme une malédiction ou pour décrire le sort de quelqu'un qui a fait de mauvaises choses.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo1être décédé ; être (déjà) mort2oh mon Dieu ! ; oh non !ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentลงนรกlong-ná-rókลงนรกlong-ná-rókaller en enfer
Les mauvaises personnes doivent aller en enfer après leur mort.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่tîiทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangเลวร้ายleeo-ráaiขนาดนั้นkà-nàat-nánสมควรsǒm-kuuanลงนรกlong-ná-rókไปbpaiซะsá
Les gens qui font des choses aussi terribles méritent d'aller en enfer !
Grand-mère croit que les menteurs tomberont en enfer et y brûleront.
เขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛตัวเองdtuua-eengแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่กลัวmâi-gluuaบาปกรรมbàap-gamพาpaaลงนรกlong-ná-rókหรือไงrʉ̌ʉ-ngai
Il parle de façon si irrespectueuse à ses propres parents ; n'a-t-il pas peur que ses péchés ne le mènent en enfer ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลงนรก se dit ลง-นะ-รก ?
long-ná-rók
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
long
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นรกná-rókนรกná-rók1enfer ; royaume infernal2lieu/état de souffrance extrême3infernal (épithète)enfer ; royaume infernalPartie 2
ลงนรกlong-ná-rókลงนรกlong-ná-rókaller en enferaller en enferMot