ญาณวิเศษ(yaan wí-sàyt)
Significations
1NomC1
vision spirituelle supérieure
Sagesse ou perspicacité profonde atteinte grâce à une pratique spirituelle ou une méditation intense, dépassant la compréhension ordinaire.
Exemples
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòovénérable moine aînéท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)2pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhisteมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเกิดเป็นgèrt bpenเกิดเป็นgèrt bpen1naître en tant que2survenir comme ; prendre la forme deญาณวิเศษyaan wí-sàytญาณวิเศษyaan wí-sàyt1vision spirituelle supérieure2don de voyance ; pouvoir psychiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1supposer ; tenir pour vrai2être compréhensif (envers quelqu'un)3comprendre ; saisirในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamdans la vérité ultime ; dans la véritéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)
Ce vénérable moine pratique le Dhamma depuis longtemps, ce qui a conduit à une vision profonde des vérités de la vie.
3 exemples de plusVoir moins
การเกิดgaan gèrtญาณวิเศษyaan wí-sàytในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangของkŏngอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanแต่dtàeเป็นbpenความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungในnaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Atteindre une vision profonde dans le bouddhisme ne relève pas de pouvoirs surnaturels ou de miracles, mais d'une compréhension profonde de la nature de toutes choses.
ปราชญ์bpràatบางbaangท่านtâanใช้เวลาchái way-laaทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiหวังwăngให้เกิดhâi gèrtญาณวิเศษyaan wí-sàytที่จะtêe jàนำไปสู่nam bpai sòoการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakความทุกข์kwaam túkทั้งปวงtáng bpuuang
Certains sages passent leur vie entière à entraîner leur esprit, espérant atteindre la sagesse profonde qui mènera à la libération de toute souffrance.
การบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungญาณวิเศษyaan wí-sàytนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángสมาธิsà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeและláeปัญญาbpan-yaaที่têeเฉียบแหลมchìiap lăemไม่ใช่mâi châiสิ่งที่sìng têeเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiโดยง่ายdoi ngâai
Atteindre une sagesse profonde exige à la fois une concentration inébranlable et un intellect aiguisé ; ce n'est pas quelque chose qui se produit facilement.
2NomC2
don de voyance ; pouvoir psychique
Une capacité paranormale de connaître ou de percevoir au-delà des sens ordinaires (par exemple, clairvoyance, clairaudience, télépathie).
Exemples
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doodiseur de bonne aventure ; voyantคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)อ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâaprétendre queตนdtonตนdton1soi ; soi-même2classificateur : êtres surnaturels ; ascètes3le soi (concept)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerญาณวิเศษyaan wí-sàytญาณวิเศษyaan wí-sàyt1vision spirituelle supérieure2don de voyance ; pouvoir psychiqueสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1percevoir ; se rendre compte ; reconnaître2prévoir ; anticiper ; envisager3voir ; apercevoir ; repérerอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielและláeและláeet (coordination)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săancommuniquerกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1conscience ; perception (formel)2âme ; esprit (force vitale)3fantôme ; esprit d'un défuntได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Ce voyant prétend avoir une perception surnaturelle, capable de voir l'avenir et de communiquer avec les esprits.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิยายสืบสวนสอบสวนní-yaai sèup sŭuan sòp sŭuanบางbaangเรื่องrêuuangตัวเอกdtuua èkไม่ได้ใช้mâi dâi cháiแค่kâeหลักฐานlàk tăanทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatแต่ยังdtàe yangอาศัยaa-săiสิ่งที่sìng têeคล้ายกับkláai gàpญาณวิเศษyaan wí-sàytในnaiการไขคดีgaan kăi ká-deeอีกด้วยèek dûuay
Dans certains romans policiers, le protagoniste n'utilise pas seulement des preuves scientifiques, mais s'appuie également sur quelque chose qui s'apparente à une capacité psychique pour résoudre l'enquête.
หลายคนlăai konยังคงyang kongถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaญาณวิเศษyaan wí-sàytที่têeทำให้tam hâiล่วงรู้lûuang rúuเหตุการณ์hèt gaanล่วงหน้าlûuang nâaได้dâiนั้นnánมีอยู่mee yòoจริงjingหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangเรื่องrêuuangที่têeแต่งขึ้นdtàeng kêunเพื่อpêuuaสร้างsâangความkwaamน่าพิศวงnâa pít-sà-wŏng
Beaucoup de gens débattent encore pour savoir si la capacité surnaturelle de connaître les événements futurs existe vraiment, ou s'il s'agit simplement d'une histoire inventée pour créer un sentiment de mystère.
แม้máeจะjàเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatยังyangพิสูจน์pì-sòotไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangญาณวิเศษyaan wí-sàytในnaiการหยั่งรู้gaan yàng róoจิตใจjìt jaiคนอื่นkon èunก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamบางbaangแห่งhàeng
Bien que ce soit quelque chose que la science n'a pas encore prouvé, la croyance en la capacité psychique de percevoir l'esprit des autres reste profondément ancrée dans certaines cultures.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ญาณวิเศษyaan wí-sàytญาณวิเศษyaan wí-sàytvision spirituelle supérieure