เข้าใจอย่างลึกซึ้ง(kâo-jai yàang léuk-séung)

Significations

1VerbeB1

comprendre profondément [qch] ; avoir une compréhension approfondie de [qch]

comprendre quelque chose en profondeur, de manière approfondie et avec une grande perspicacité.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungcomprendre profondément [qch] ; avoir une compréhension approfondie de [qch]
J'ai lu cette histoire, mais je ne la comprends pas encore en profondeur.

Mots liés

Décomposition du mot

เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiPartie 1
+
อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofondémentPartie 2
เข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungcomprendre profondément [qch] ; avoir une compréhension approfondie de [qch]