การหยั่งรู้(gaan yàng róo)
Significations
1NomB2
perspicacité ; compréhension profonde
Une compréhension profonde, souvent intuitive, de la véritable nature de quelque chose.
Exemples
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1perspicacité ; compréhension profonde2prescienceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofondément
Travailler sur ce projet lui a donné une vision approfondie des problèmes de la communauté.
2NomC1
prescience
Une connaissance ou une conscience anticipée de ce qui va se passer, parfois par intuition.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1perspicacité ; compréhension profonde2prescienceล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaà l'avance ; au préalableเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มีใครmee kraiมีใครmee kraiy a-t-il quelqu'un ? ; est-ce que quelqu'un... ?มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanfaire une visite à domicile
Ma mère semble toujours avoir un pressentiment sur qui va nous rendre visite.
Mots liés
Signification similaire
ญาณหยั่งรู้yaan yàng róoญาณหยั่งรู้yaan yàng róo1intuition profonde / perspicacité spirituelle2clairvoyance ; connaissance extrasensorielle
- intuition profonde / perspicacité spirituelle
- clairvoyance ; connaissance extrasensorielle
ปรีชาญาณbpree-chaa yaanปรีชาญาณbpree-chaa yaansagacité ; sagesse profonde
sagacité ; sagesse profonde
ญาณทัสนะyaan tát-sà-náญาณทัสนะyaan tát-sà-náconnaissance et vision ; intuition spirituelle
connaissance et vision ; intuition spirituelle
การเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1perspicacité ; éveil2prise de conscience ; révélation
- perspicacité ; éveil
- prise de conscience ; révélation
Décomposition du mot
+
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róoperspicacité ; compréhension profonde