แต่งขึ้น(dtàeng kêun)
Significations
1VerbeB1
composer ; écrire ; créer
Créer une œuvre littéraire, musicale ou artistique.
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngcomposer une chansonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Ce chanteur a composé cette chanson lui-même.
2VerbeB2
inventer ; fabriquer ; concocter
Inventer quelque chose qui n'est pas vrai ou qui n'est pas basé sur des faits, comme une histoire, une excuse ou une rumeur.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1écrire une histoire ; créer une histoire2inventer une histoire ; inventer de toutes piècesขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavoir mal au ventre / des douleurs abdominalesเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1afin de ; pour (but devant un verbe)2pour que ; afin que (introduit une subordonnée de but)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Cet enfant a inventé une histoire selon laquelle il avait mal au ventre pour ne pas avoir à aller à l'école.
3VerbeB2
forger (un mot/un nom) ; inventer
Créer un mot, une expression, un nom ou un titre nouveau.
Exemples
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatune équipe marketingช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleแต่งdtàengแต่งdtàeng1s'habiller ; se vêtir2décorer ; orner3composer ; écrire4modifier ; régler ; personnaliser5se marier (familier)6arranger ; dresser ; styliserสโลแกนsà-loh gaenสโลแกนsà-loh gaensloganใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantแคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1campagne (marketing/politique)2campagne promotionnelleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'équipe marketing a travaillé ensemble pour créer un nouveau slogan pour cette campagne.
Mots liés
Signification similaire
เขียนขึ้นkĭian kûnเขียนขึ้นkĭian kûnrédiger ; composer
rédiger ; composer
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1composer; rédiger (littérature/musique)2composition; œuvre (littérature/musique)3rédaction; acte de composer
- composer; rédiger (littérature/musique)
- composition; œuvre (littérature/musique)
- rédaction; acte de composer
บัญญัติขึ้นban-yàt kêunบัญญัติขึ้นban-yàt kêuninventer [un terme] ; instaurer ; prescrire ; instituer
inventer [un terme] ; instaurer ; prescrire ; instituer
กุขึ้นgù kêunกุขึ้นgù kêunfabriquer ; inventer [qqch]
fabriquer ; inventer [qqch]
เสกสรรsèk sănเสกสรรsèk săn1embellir [qqch] ; orner [qqch] ; arranger [qqch] avec art2fabriquer ; inventer
- embellir [qqch] ; orner [qqch] ; arranger [qqch] avec art
- fabriquer ; inventer
Décomposition du mot
+
แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêuncomposer ; écrire ; créer