ซูบ
sûupSignifications
1AdjectifB2
émacié; hâve; décharné
D'une maigreur et d'une faiblesse maladives, en particulier avec des joues creuses ou un visage tiré, souvent à cause d'une maladie, de fatigue ou de malnutrition.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàk[être] gravement maladeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureซูบsûupซูบsûup1émacié; hâve; décharné2dépérir; s'émacierไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessif
Il a été très malade pendant plusieurs mois, donc son visage semble un peu émacié maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่màiเขาkăoก็gâwดูdooซูบsôopและláeโทรมsohmลงlongเยอะyéhเลยloieคงจะkong jàเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Depuis qu'il a commencé son nouveau travail, il a l'air beaucoup plus émacié et épuisé. Il doit être très fatigué.
พอpɔɔเห็นhěnรูปถ่ายrûup-tàaiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoเทียบกับtîiap-gàpตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂อดòtสงสารsǒng-sǎanไม่ได้mâi-dâaiที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnดูซูบซีดduu-sûup-sîitผิดpìtไปเป็นbpai-bpenคนละkon-láคนkon
Quand je vois de vieilles photos et que je les compare à maintenant, je ne peux m'empêcher d'avoir de la peine de voir mon ami si émacié et pâle, comme une personne complètement différente.
ใบหน้าbai-nâaที่tîiเคยkəəiสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpดูduuซูบตอบsûup-dtɔ̀ɔpและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaโหลhǒonลึกlʉ́kบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Son visage autrefois éclatant paraissait désormais émacié avec des joues creuses, et ses yeux étaient enfoncés, témoignant de la souffrance qu'elle avait vécue.
2VerbeB2
dépérir; s'émacier
Devenir d'une maigreur et d'une faiblesse maladives ; perdre du poids et paraître émacié.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stressเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestions professionnelles ; travailมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3[to] take medicine (colloquial)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnieเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserซูบsûupซูบsûup1émacié; hâve; décharné2dépérir; s'émacierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyถนัดตาtà-nàt-dtaaถนัดตาtà-nàt-dtaa1clairement visible ; facile à voir2visiblement ; de manière bien visible
Il était tellement stressé par le travail qu'il ne pouvait ni manger ni dormir, il est donc devenu visiblement émacié.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiเป็นbpenไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂ซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmลงไปlong-bpaiหลายlǎaiกิโลgì-looเลยləəi
Après avoir eu la dengue, il est devenu maigre et a perdu plusieurs kilos.
การไม่ใส่ใจgaan-mâi-sài-jaiเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่เพียงmâi-piiangพอเป็นpɔɔ-bpenสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Négliger son alimentation et ne pas se reposer suffisamment ont été les principales raisons pour lesquelles il a maigri si rapidement.
คุณย่าkun yâaเป็นห่วงbpen hùuangหลานlăanมากmâakที่têeเห็นhĕnเขาkăoซูบsôopลงlongทุกวันๆtúk wan wanเพราะpráwเอาแต่ao dtàeหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpโปรเจกต์จบbproh-jèk jòp
Grand-mère s'inquiète beaucoup pour son petit-fils, le voyant devenir plus émacié chaque jour car il est complètement absorbé par son projet de fin d'études.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |