ซูบ
sôop
Significations
1NomB2
émacié; hâve; décharné
D'une maigreur et d'une faiblesse maladives, en particulier avec des joues creuses ou un visage tiré, souvent à cause d'une maladie, de fatigue ou de malnutrition.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[être] gravement maladeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูซูบdoo sôopไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
Il a été très malade pendant plusieurs mois, donc son visage semble un peu émacié maintenant.
2NomB2
dépérir; s'émacier
Devenir d'une maigreur et d'une faiblesse maladives ; perdre du poids et paraître émacié.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเครียดkrîatเครียดkrîat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stressเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonne pas avoir dormiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ซูบsôopซูบsôop1émacié; hâve; décharné2dépérir; s'émacierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaa1clairement visible ; facile à voir2visiblement ; de manière bien visible
Il était tellement stressé par le travail qu'il ne pouvait ni manger ni dormir, il est donc devenu visiblement émacié.